떨리다

動詞

1. 1

   ふるえる【震える】

   体や体の一部が小刻みに揺れ動く。

   韓国語の定義: 몸이나 몸의 일부가 반복해서 빠르게 흔들리다.

   • 나는 너무 추워서 이까지 덜덜 떨렸다.

     私は寒すぎて歯までがたがた震えた。

   • 지수는 공포 영화를 보는 내내 무서워서 몸이 떨렸다.

     ジスはホラー映画を見ている間ずっと、怖くて体が震えた。

2. 2

   ふるえる【震える】

   声が普段と違って激しく震動する。

   韓国語の定義: 목소리가 평소와 다르게 울림이 심하게 일어나다.

   • 노래를 부르는 아이의 목소리가 가늘게 떨린다.

     歌を歌う子どもの声がかすかに震える。

   • 그녀는 잃어버렸던 아들을 찾은 감격에 목소리마저 떨렸다.

     彼女は失った息子を見つけた感激で声まで震えた。