지옥

名詞漢字語: 地獄

1. 1

   じごく【地獄】

   この世で罪を犯した人が死後に行って罰を受けるという所。

   韓国語の定義: 살아 있을 때 죄를 지은 사람이 죽은 뒤에 가서 벌을 받는다는 곳.

   • 어머니께서는 내가 어렸을 때 음식을 남기면 지옥에 간다고 말씀하셨다.

     母は私が幼い頃、食べ物を残すと地獄に行くとおっしゃった。

   • 나는 한평생을 살면서 큰 죄를 지은 일이 없으니 지옥에 가지는 않을 것이다.

     私は一生のうちに大きな罪を犯したことがないので、地獄には行かないだろう。

2. 2

   じごく【地獄】

   （比喩的に）非常に苦しくて絶望的な状況。

   韓国語の定義: (비유적으로) 아주 괴롭고 절망적인 상황.

   • 나는 아내의 출산을 기다리는 동안 천당과 지옥을 오갔다.

     私は妻の出産を待つ間、天国と地獄を行き来した。

   • 사람이 가득 찬 출퇴근 시간대의 지하철은 지옥과 다를 바가 없다.

     人でぎっしりの通勤時間帯の地下鉄は、地獄と変わらない。