누르다

動詞

1. 1

   おす【押す】。おさえる【押さえる・圧さえる】

   物の全体や部分に上から力を加える。

   韓国語の定義: 물체의 전체나 부분에 대하여 위에서 아래로 힘을 주어 무게를 가하다.

   • 사진사가 카메라 셔터를 찰칵 눌러서 멋진 사진을 찍었다.

     写真家がカメラのシャッターをカシャッと押して、すてきな写真を撮った。

   • 간호사는 환자의 상처를 거즈로 꾹 누르면서 지혈을 했다.

     看護師は患者の傷口をガーゼでぎゅっと押さえて止血した。

2. 2

   おさえる【抑える】。おさえつける【押さえ付ける】

   相手が自由に行動できないように抑圧する。

   韓国語の定義: 남이 마음대로 행동하지 못하도록 억압하다.

   • 독단적인 김 팀장은 모든 일에서 권위로 아랫사람을 눌러 버린다.

     独断的なキムチーム長は、何事においても権威で部下を押さえつけてしまう。

   • 왕은 지방의 귀족들을 누르고 중앙 집권 정책을 펼쳐 왕권을 강화하였다.

     王は地方の貴族を抑えて中央集権政策を繰り広げ、王権を強化した。

3. 3

   おさえる【抑える】

   自分の感情や考えを外に表わさず、こらえる。

   韓国語の定義: 자신의 감정이나 생각을 밖으로 드러내지 않고 참다.

   • 남자는 차오르는 눈물을 겨우 누르면서 여자에게 이별을 고했다.

     男はこみ上げる涙をやっとこらえながら、女性に別れを告げた。

   • 지수는 하고 싶은 말이 많았지만 그냥 말을 누르고 침묵하기로 했다.

     ジスは言いたいことがたくさんあったが、言葉を抑えて黙っていることにした。

4. 4

   おさえる【抑える】

   競技や大会などで相手に勝つ。

   韓国語の定義: 경기나 대회 등에서 상대방을 이기다.

   • 씨름 선수인 영수는 상대 선수를 누르고 우승을 차지하였다.

     シルム選手のヨンスは相手選手を押さえて優勝を勝ち取った。

   • 이 가수는 웬만한 가수들을 누르는 높은 인기를 자랑한다.

     この歌手はたいていの歌手をしのぐ高い人気を誇る。