누르다

Kata kerja

1. 1

   menekan

   memberi tekanan berat dari atas ke arah bawah pada semua atau sebagian objek

   Definisi bahasa Korea: 물체의 전체나 부분에 대하여 위에서 아래로 힘을 주어 무게를 가하다.

   • 사진사가 카메라 셔터를 찰칵 눌러서 멋진 사진을 찍었다.

     Fotografer menekan tombol rana kamera dan mengambil foto yang bagus.

   • 간호사는 환자의 상처를 거즈로 꾹 누르면서 지혈을 했다.

     Perawat menekan luka pasien kuat-kuat dengan kain kasa untuk menghentikan perdarahan.

2. 2

   menekan

   menekan orang lain agar tidak dapat bertindak sesuka hati

   Definisi bahasa Korea: 남이 마음대로 행동하지 못하도록 억압하다.

   • 독단적인 김 팀장은 모든 일에서 권위로 아랫사람을 눌러 버린다.

     Ketua Tim Kim yang otoriter selalu menekan bawahannya dengan kekuasaannya dalam segala hal.

   • 왕은 지방의 귀족들을 누르고 중앙 집권 정책을 펼쳐 왕권을 강화하였다.

     Raja menekan para bangsawan daerah dan menjalankan kebijakan sentralisasi untuk memperkuat kekuasaannya.

3. 3

   menekan, menahan

   menahan kesan atau pikiran pribadi agar tidak tampak dari luar

   Definisi bahasa Korea: 자신의 감정이나 생각을 밖으로 드러내지 않고 참다.

   • 남자는 차오르는 눈물을 겨우 누르면서 여자에게 이별을 고했다.

     Pria itu menahan air mata yang hampir tumpah dengan susah payah sambil mengucapkan perpisahan kepada wanita itu.

   • 지수는 하고 싶은 말이 많았지만 그냥 말을 누르고 침묵하기로 했다.

     Jisu punya banyak hal yang ingin dikatakan, tetapi memilih menahan diri dan diam.

4. 4

   menekan

   mengalahkan lawan di dalam perlombaan, kompetisi, dsb

   Definisi bahasa Korea: 경기나 대회 등에서 상대방을 이기다.

   • 씨름 선수인 영수는 상대 선수를 누르고 우승을 차지하였다.

     Pegulat ssireum Youngsu mengalahkan lawannya dan meraih juara.

   • 이 가수는 웬만한 가수들을 누르는 높은 인기를 자랑한다.

     Penyanyi ini memiliki popularitas tinggi yang mengalahkan kebanyakan penyanyi lain.