곱다

形容詞

1. 1

   こぎれいだ【小綺麗だ】

   形や様子が美しい。

   韓国語の定義: 모양이나 생김새가 아름답다.

   • 어머니는 나이가 드셨지만 고운 미소만큼은 여전하시다.

     母は年を取られたが、きれいな笑顔だけは相変わらずだ。

   • 예쁘게 한복을 입은 우리 언니의 모습이 곱다.

     きれいに韓服を着た姉の姿が美しい。

2. 2

   きれいだ【綺麗だ】

   色がよく、美しい。

   韓国語の定義: 색깔이 보기 좋고 아름답다.

   • 유민이는 색이 고운 다홍빛 치마를 입고 집을 나섰다.

     ユミンは色のきれいな紅色のスカートをはいて家を出た。

   • 하늘을 붉게 물들인 노을이 참 곱다.

     空を赤く染めた夕焼けが本当にきれいだ。

3. 3

   きれいだ【綺麗だ】

   音がよく、澄んでいる。

   韓国語の定義: 소리가 듣기 좋고 맑다.

   • 내 목소리는 꾀꼬리같이 맑고 곱다.

     私の声はウグイスのように澄んできれいだ。

   • 고운 피아노의 선율을 듣고 있으니 기분까지 맑아지는 것 같다.

     きれいなピアノの旋律を聞いていると、気分まで晴れやかになるようだ。

4. 4

   なめらかだ【滑らかだ】

   触り心地が滑らかでやわらかい。

   韓国語の定義: 만져 보았을 때의 느낌이 매끄럽고 부드럽다.

   • 유민이는 아기처럼 피부가 깨끗하고 곱다.

     ユミンは赤ちゃんのように肌がきれいで滑らかだ。

   • 비단은 결이 매끄럽고 고와 옷을 만들어 입었을 때 피부에 닿는 느낌이 좋다.

     絹は肌理が滑らかできめ細かく、服を作って着たとき肌に触れる感じが良い。