도입

名詞漢字語: 導入

1. 1

   どうにゅう【導入】

   知識や技術、物資などを取り入れること。

   韓国語の定義: 지식, 기술, 물자 등을 들여옴.

   • 이 건설 회사는 빌딩을 건설하는 데 쓰이는 첨단 장비 도입을 점차 늘려가고 있다.

     この建設会社はビルの建設に使われる先端装備の導入を徐々に増やしている。

   • 국내 기업의 대다수는 명예퇴직 제도를 도입했거나 도입을 검토하고 있다.

     国内企業の大多数は希望退職制度を導入したか、導入を検討している。

2. 2

   どうにゅう【導入】

   単元学習や小説などが本格的に始まる前のはじめの段階。

   韓国語の定義: 단원 학습이나 소설 등이 본격적으로 시작하기 전의 첫 단계.

   • 소설의 도입 부분에서는 이야기의 실마리가 제시된다.

     小説の導入部分では物語の糸口が提示される。

   • 대부분의 교과서에서는 단원의 도입 부분에서 그 단원의 핵심 내용들을 짚어 준다.

     ほとんどの教科書では単元の導入部分でその単元の核心内容を押さえてくれる。