곱다

Tính từ

1. 1

   đẹp, thanh tao

   Dáng vẻ hay dung mạo xinh đẹp.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 모양이나 생김새가 아름답다.

   • 어머니는 나이가 드셨지만 고운 미소만큼은 여전하시다.

     Mẹ tuy đã có tuổi nhưng nụ cười đẹp vẫn như xưa.

   • 예쁘게 한복을 입은 우리 언니의 모습이 곱다.

     Chị tôi mặc hanbok trông thật xinh đẹp.

2. 2

   đẹp

   Màu sắc ưa nhìn và đẹp mắt.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 색깔이 보기 좋고 아름답다.

   • 유민이는 색이 고운 다홍빛 치마를 입고 집을 나섰다.

     Yumin mặc chiếc váy màu đỏ cam tươi đẹp rồi ra khỏi nhà.

   • 하늘을 붉게 물들인 노을이 참 곱다.

     Ráng chiều nhuộm đỏ bầu trời thật đẹp.

3. 3

   thanh thoát

   Âm thanh dễ nghe và trong trẻo.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 소리가 듣기 좋고 맑다.

   • 내 목소리는 꾀꼬리같이 맑고 곱다.

     Giọng tôi trong và hay như chim oanh.

   • 고운 피아노의 선율을 듣고 있으니 기분까지 맑아지는 것 같다.

     Nghe giai điệu piano êm dịu, tâm trạng tôi như cũng trở nên trong trẻo.

4. 4

   mềm mại, mịn màng

   Cảm giác khi dùng tay sờ thử thấy trơn nhẵn và mềm mại.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 만져 보았을 때의 느낌이 매끄럽고 부드럽다.

   • 유민이는 아기처럼 피부가 깨끗하고 곱다.

     Yumin có làn da sạch và mịn màng như em bé.

   • 비단은 결이 매끄럽고 고와 옷을 만들어 입었을 때 피부에 닿는 느낌이 좋다.

     Lụa có thớ mượt mà và mịn nên khi may thành áo mặc thì chạm vào da rất dễ chịu.