걷다

あるく【歩く】

地面から足を交互に離して動きながら位置を変える。

韓国語の定義: 바닥에서 발을 번갈아 떼어 옮기면서 움직여 위치를 옮기다.

• 오빠는 교통사고로 다리를 다쳐 절뚝거리며 걷는다.

  兄は交通事故で足をけがして、足を引きずって歩く。

• 동생이 처음으로 걸었을 때 우리 가족은 박수를 치며 기뻐했다.

  弟が初めて歩いたとき、家族みんなで拍手して喜んだ。

あゆむ【歩む】

ある方向に進んでいく。

韓国語の定義: 어떤 방향으로 나아가다.

• 패션업계에서 디자이너로 살아남으려면 유행의 첨단을 걸어야 한다.

  ファッション業界でデザイナーとして生き残るには、流行の最先端を歩かなければならない。

• 아버지는 자식들이 바른 길을 걷기를 바라는 마음으로 엄하게 교육하셨다.

  父は子どもたちが正しい道を歩むことを願って厳しく教育した。

あゆむ【歩む】

ある職業に従事する。

韓国語の定義: 어떤 직업에 종사하다.

• 승규는 평생 의사의 길을 걸어 온 것을 후회한 적이 없다.

  スンギュは生涯医者の道を歩んできたことを後悔したことがない。

• 어머니는 내가 법대에 진학해서 법관의 길을 걷기를 바라신다.

  母は私が法学部に進学して裁判官の道を歩むことを望んでいる。

まきあげる【巻き上げる】。まくる【捲る】

垂れ下がったり広げられたりしているものを、引き上げたり巻いたりして上にあげる。

韓国語の定義: 늘어지거나 펼쳐진 것을 위로 끌어 올리거나 말아 올리다.

• 민준이는 물에 들어가기 전에 종아리를 걷어 올렸다.

  ミンジュンは水に入る前にふくらはぎまでまくり上げた。

• 나는 설거지를 잠시 멈추고 흘러내린 소매를 걷었다.

  私は皿洗いを少し止めて、ずり落ちた袖をまくった。

かたづける【片づける】。たたむ【畳む】

敷かれていたり広げたりしてあるものを畳んだり、片づけたりする。

韓国語の定義: 깔거나 펴 놓은 것을 접거나 한곳으로 몰아서 치우다.

• 늦잠을 자고 있는데 갑자기 동생 이불을 걷고 나를 깨웠다.

  朝寝坊をしていたら、突然弟が布団をはいで私を起こした。

• 나는 바닥에 널어 두었던 그물을 엉키지 않게 걷어서 치웠다.

  私は地面に広げておいた網を絡まないようにたたんで片付けた。

しあげる【仕上げる】。やめる【止める】

やっていることを終えたり中断したりする。

韓国語の定義: 하던 일을 끝내거나 멈추다.

• 우리는 열두 시가 돼서야 하던 일을 걷고 서둘러 퇴근했다.

  私たちは十二時になってやっと、していた仕事を切り上げて急いで退社した。

• 나는 아버지의 부름에 벌여 놓은 일을 급히 걷고 시골로 내려갔다.

  私は父に呼ばれて、手がけていた仕事を急いで切り上げ田舎へ帰った。

とりいれる【取り入れる・穫り入れる】

熟れた穀物や果実を収穫する。

韓国語の定義: 익은 곡식이나 열매를 모아서 가져오다.

とりこむ【取り込む】。おさめる【収める】

散らばっているものを一か所に集めておく。

韓国語の定義: 흩어져 있는 것을 한곳에 모으다.

• 중국집 배달원이 자장면 빈 그릇 걷으러 왔다.

  中華料理店の配達員がジャージャー麺の空いた器を回収しに来た。

• 나는 금연 결심 후 집안 곳곳에 있는 담배를 싹 걷어 치웠다.

  私は禁煙を決意した後、家のあちこちにあるたばこをきれいに集めて片付けた。

おさめる【納める】

多数の人からお金や物などを受け取る。

韓国語の定義: 여러 사람에게서 돈이나 물건을 받아서 모으다.

• 학교에서 불우 이웃 돕기 성금으로 학생들에게 천 원씩 걷었다.

  学校で恵まれない隣人を助ける義援金として生徒たちから千ウォンずつ集めた。

• 정부는 국민들에게 걷은 세금을 어디에 쓰는지 자세하게 밝혔다.

  政府は国民から集めた税金をどこに使うのか詳しく明らかにした。