감다

とじる【閉じる】。つぶる・つむる【瞑る】

まぶたで目を覆う。

韓国語の定義: 눈꺼풀로 눈을 덮다.

• 지수는 너무 피곤하고 졸려서 눈을 감았다.

  ジスはとても疲れて眠くて、目を閉じた。

• 나는 눈을 감고 그리운 고향의 모습을 떠올렸다.

  私は目を閉じて懐かしい故郷の姿を思い浮かべた。

あらう【洗う】

髪や体を水で洗う。

韓国語の定義: 머리나 몸을 물로 씻다.

• 아이들은 옷을 벗고 냇물에서 멱을 감았다.

  子どもたちは服を脱いで小川で水浴びをした。

• 나는 깨끗하게 머리를 감고 수건으로 말렸다.

  私はきれいに髪を洗ってタオルで乾かした。

まく【巻く】

ある物を他の物に絡み付ける。

韓国語の定義: 어떤 물체를 다른 물체에 말거나 빙 두르다.

• 아버지는 줄로 막대기를 감고 있었다.

  父は紐で棒を巻いていた。

• 어머니는 바느질을 하고 남은 실을 실패에 감아 정리하셨다.

  母は縫い物をして残った糸を糸巻きに巻いて片付けた。

からみつける【絡み付ける】

手や足などを他の人の体に回す。

韓国語の定義: 팔이나 다리 등을 다른 사람의 몸에 두르다.

• 어느새 그의 팔이 나의 허리를 감아 왔다.

  いつの間にか彼の腕が私の腰に巻きついてきた。

• 아이는 출근을 하려는 엄마의 목에 팔을 감고 놓아주지 않았다.

  子どもは出勤しようとする母の首に腕を巻きつけて離さなかった。

「着る」を卑しめていう語。

韓国語の定義: (낮잡아 이르는 말로) 옷을 입다.

• 언니는 아직 가을인데 벌써부터 두꺼운 코트로 몸을 감고 다닌다.

  姉はまだ秋なのに、もう厚いコートに身を包んで出歩いている。

• 유민이는 발끝까지 내려오는 길고 화려한 드레스를 온몸에 감고 파티에 나타났다.

  ユミンはつま先まで届く長く華やかなドレスを身にまとってパーティーに現れた。

まく【巻く】

時計のぜんまいやテープなどを作動するように巻く。

韓国語の定義: 시계태엽이나 테이프 등을 작동하도록 돌리다.

• 아직도 손으로 직접 태엽을 감아 쓰는 시계가 있다니 신기하다.

  いまだに手でぜんまいを巻いて使う時計があるなんて不思議だ。

• 비디오 가게 아저씨는 하루 종일 기계를 돌려 비디오테이프를 감았다.

  ビデオ屋のおじさんは一日中機械を回してビデオテープを巻き戻した。