매다

動詞

1. 1

   むすぶ【結ぶ】

   離れたり解けたりしないように、紐や縄の両端を組んでつなぐ。

   韓国語の定義: 따로 떨어지거나 풀어지지 않도록 끈이나 줄의 두 끝을 서로 묶다.

   • 나는 아이의 풀린 신발 끈을 매어 주었다.

     私は子どものほどけた靴紐を結んであげた。

   • 나는 달리기 시합 전에 운동화 끈을 단단히 고쳐 매는 버릇이 있다.

     私はかけっこの前に運動靴の紐をしっかり結び直す癖がある。

2. 2

   しめる【締める】

   長い帯や紐を体に巻き付けたり結んだりする。

   韓国語の定義: 긴 띠나 끈을 몸에 두르거나 묶다.

   • 나는 남편의 목에 넥타이를 매어 주었다.

     私は夫の首にネクタイを締めてあげた。

   • 유민이는 스카프를 예쁘게 매고 남자 친구를 만나러 갔다.

     ユミンはスカーフをきれいに結んで彼氏に会いに行った。

3. 3

   しばりつける【縛り付ける】。くくる【括る】

   消えたり逃げたりできないように、紐や縄などである物に縛っておく。

   韓国語の定義: 없어지거나 달아나지 않도록 줄이나 끈 등으로 무엇에 묶어 놓다.

   • 아버지는 송아지를 뒷마당 나무에 매어 놓으셨다.

     父は子牛を裏庭の木につないでおいた。

   • 태풍이 불자 어부들은 배의 닻줄을 바위에 단단히 매어 놓았다.

     台風が来ると、漁師たちは船の錨綱を岩にしっかりと結びつけておいた。

4. 4

   はる【張る】。とりつける【取り付ける】

   落ちないように紐や縄で結んでかける。

   韓国語の定義: 떨어지지 않도록 끈이나 줄로 묶어 걸다.

   • 아버지는 집 앞 나무에 그네를 매어 주셨다.

     父は家の前の木にブランコを掛けてくれた。

   • 누나는 마당에 빨랫줄을 매어 빨래를 널었다.

     姉は庭に物干しロープを張って洗濯物を干した。