가르치다

動詞

1. 1

   おしえる【教える】

   知識や技術などを説明して習得させる。

   韓国語の定義: 지식이나 기술 등을 설명해서 익히게 하다.

   • 선생님은 아이들에게 컴퓨터를 켜는 방법을 가르쳤다.

     先生は子どもたちにパソコンの電源の入れ方を教えた。

   • 지수는 초등학교 교사로 학교에서 아이들을 가르치고 있다.

     ジスは小学校の教師として学校で子どもたちを教えている。

2. 2

   おしえる【教える】。いましめる【戒める】

   間違っている考え方や習慣などを直す。

   韓国語の定義: 잘못된 생각이나 습관 등을 바르게 고치다.

   • 김 노인은 먹고사는 일이 바빠 자식들의 버릇을 가르치지 못한 것을 후회했다.

     キム老人は食べていくのに忙しくて、子どもたちにしつけをできなかったことを後悔した。

   • 엄마는 밥투정을 하는 아이에게 올바른 식습관을 가르치려고 밥을 못 먹게 했다.

     母はご飯に文句をつける子どもに正しい食習慣を教えようと、ご飯を食べさせなかった。

3. 3

   べんきょうさせる【勉強させる】

   お金を払って、学校や塾などに通わせる。

   韓国語の定義: 돈을 내 주어 학교나 학원에서 공부하게 하다.

   • 이 씨는 농사를 지어 아들을 대학까지 가르쳤다.

     イさんは農業をして息子を大学まで行かせた。

   • 요즘 엄마들은 아이들에게 어릴 때부터 영어를 가르친다.

     最近の母親たちは子どもに幼いころから英語を教える。

4. 4

   おしえる【教える】

   相手が知らない内容を告げ知らせる。

   韓国語の定義: 상대방이 모르는 사실을 알려 주다.

   • 지수는 승규에게 화가 난 이유를 가르쳐 달라고 했다.

     ジスはスンギュに怒った理由を教えてほしいと言った。

   • 여자는 끝까지 나에게 사는 곳이 어디인지를 가르쳐 주지 않았다.

     その女性は最後まで私に住んでいる所がどこなのかを教えてくれなかった。