웃다

動詞

1. 1

   わらう【笑う】

   嬉しかったり、満足したり、楽しかったりする時、顔の表情を崩して声を立てる。

   韓国語の定義: 기쁘거나 만족스럽거나 우스울 때 얼굴을 활짝 펴거나 소리를 내다.

   • 아기가 엄마의 얼굴을 보고 방긋 웃는다.

     赤ちゃんがお母さんの顔を見てにっこり笑う。

   • 우리는 별 것 아닌 이야기에도 즐거워서 계속 웃었다.

     私たちは何でもない話にも楽しくて、ずっと笑っていた。

2. 2

   わらう【笑う】

   声や表情である種の笑いを表す。

   韓国語の定義: 소리나 표정으로 어떤 종류의 웃음을 나타내다.

   • 민준이의 말에 지수가 특유의 순박한 웃음을 웃었다.

     ミンジュンの言葉に、ジスは持ち前の素朴な笑顔を見せた。

   • 선생님께서는 우리를 바라보며 푸근한 웃음을 웃어 보이셨다.

     先生は私たちを見つめながら温かい笑顔を見せてくださった。

3. 3

   あざわらう【あざ笑う】。ちょうしょうする【嘲笑する】

   言動が正しくなく目障りで、見下してあざ笑う。

   韓国語の定義: 하는 말이나 행동이 올바르지 않고 눈에 거슬려 깔보고 비웃다.

   • 저렇게 도덕성이 부족한 사람이 경찰이라니 정말 웃을 수밖에 없다.

     あんなに道徳心のない人が警察官だなんて、本当に笑うしかない。

   • 어디 가서 네가 한 바보 같은 짓을 이야기하면 남들이 다 웃을 것이다.

     どこかでお前がしたばかなことを話したら、みんなに笑われるぞ。