비슷하다

形容詞

1. 1

   にている【似ている】。にかよっている【似通っている】

   二つ以上の大きさ・模様・状態・性質などが全く同じではないが似た部分が多い。

   韓国語の定義: 둘 이상의 크기, 모양, 상태, 성질 등이 똑같지는 않지만 많은 부분이 닮아 있다.

   • 자매는 생긴 것도 비슷하고 입은 옷도 비슷했다.

     姉妹は顔つきも似ていて、着ている服も似ていた。

   • 아버지와 나는 닮은 점이 별로 없는데 급한 성격은 비슷하다.

     父と私は似ているところはあまりないが、せっかちな性格は似ている。

2. 2

   にている【似ている】。ようだ【様だ】。みたいだ

   確かではないが、それだと思われる状態にある。

   韓国語の定義: 확실하지는 않지만 무엇으로 짐작되는 상태에 있다.

   • 바다에 보트 비슷한 것이 떠 있었다.

     海にボートのようなものが浮かんでいた。

   • 동생은 멀리서 지갑 비슷한 물건이 떨어져 있는 것을 보고 주우러 갔다.

     弟は遠くに財布のような物が落ちているのを見て、拾いに行った。

3. 3

   ちかい【近い】

   比較対象と全く同じではないがある程度似た部分がある。

   韓国語の定義: 부족하지만 비교 대상과 어느 정도 닮아 있다.

   • 아이는 자기 이름을 쓴다며 글자 비슷한 것을 그려 놓았다.

     子どもは自分の名前を書くと言って、字のようなものを描いた。

   • 민준이는 여자 친구에게 장난 비슷하게 사랑을 고백했다.

     ミンジュンは彼女に冗談めかして愛を告白した。