의미

名詞漢字語: 意味

1. 1

   いみ【意味】

   言葉や文章、記号などが示す内容。

   韓国語の定義: 말이나 글, 기호 등이 나타내는 뜻.

   • 그가 쓴 글은 문법에 맞지 않아 의미가 전혀 통하지 않았다.

     彼が書いた文章は文法に合わず、意味がまったく通じなかった。

   • 어떠한 단어는 그 소리가 완전히 같아도 전혀 다른 의미를 나타내기도 한다.

     ある単語は、その音が完全に同じでもまったく異なる意味を表すこともある。

2. 2

   いみ【意味】

   ある事、行動、現象などに含み隠されている内容。

   韓国語の定義: 어떠한 일, 행동, 현상 등에 숨어 있는 속뜻.

   • 그의 시에서 꽃은 아름다운 여인이라는 의미로 쓰였다.

     彼の詩で、花は美しい女性という意味で使われた。

   • 승규는 지수가 무슨 의미로 그런 말을 했을까 하고 곰곰이 생각하고 있었다.

     スンギュは、ジスがどんな意味であんなことを言ったのだろうかとじっくり考えていた。

3. 3

   いみ【意味】

   ある事、行動、現象などが持っている価値や重要性。

   韓国語の定義: 어떠한 일, 행동, 현상 등이 지닌 가치나 중요성.

   • 아버지가 우리 가족에게서 차지하는 의미는 매우 크다.

     父が私たちの家族の中で占める意味はとても大きい。

   • 나는 대회에 참가했다는 점에서 의미를 두고 결과는 신경 쓰지 않기로 했다.

     私は大会に参加したという点に意味を置き、結果は気にしないことにした。