말다

かける。まい

ある事や行動をしなかったりやめたりする。

韓国語の定義: 어떤 일이나 행동을 하지 않거나 그만두다.

• 우리 그런 복잡한 일은 생각을 말자.

  私たち、そんな複雑なことは考えないことにしよう。

• 아까 하다 만 숙제를 마저 해야겠다.

  さっきやりかけた宿題を最後までやらなきゃ。

まい

やらない。また、そうではない。

韓国語の定義: 하지 않다. 또는 그렇지 않다.

• 이 비행기는 이십 명이나 탈까 말까 한 작은 비행기이다.

  この飛行機は二十人乗れるか乗れないかの小さな飛行機だ。

• 지수가 문의 손잡이를 잡고 문을 열까 말까 고민하고 있다.

  ジスはドアの取っ手を握って、ドアを開けようか開けまいか悩んでいる。

ではなくて。じゃなくて

前者ではなく、後者であることを表す語。

韓国語の定義: 앞의 것이 아니고 뒤의 것임을 나타내는 말.

• 물 말고 국도 좀 마셔.

  水じゃなくてスープも飲みなさい。

• 초콜릿 말고 사탕을 주세요.

  チョコレートじゃなくて飴をください。

まく【巻く】

薄くて広い物をくるくる丸めて片端が中に入り込むようにする。

韓国語の定義: 얇고 넓은 물건을 돌돌 감아 한쪽 끝이 안으로 들어가게 하다.

• 아이들이 종이로 꽃을 만들려고 정성을 다해서 종이를 만다.

  子どもたちは紙で花を作ろうと心を込めて紙を巻く。

• 날이 어두워지자 지수는 깔고 앉았던 돗자리를 말고 일어섰다.

  日が暮れると、ジスは敷いて座っていたござを巻いて立ち上がった。

まく【巻く】。くるむ【包む】

薄くて広い物をくるくる丸めて他の物を覆う。

韓国語の定義: 얇고 넓은 물건으로 다른 물건을 돌돌 감아 싸다.

• 감기에 걸린 아이가 몸을 담요에 만 채로 잠들어 있다.

  風邪をひいた子どもが毛布にくるまったまま眠っている。

• 유민이는 친구 생일을 맞아 꽃을 예쁜 포장지로 말아서 선물로 주었다.

  ユミンは友達の誕生日に、花をきれいな包装紙で巻いてプレゼントした。

つける【漬ける】。かける【掛ける】

飯や麺などを水や汁に入れてほぐす。

韓国語の定義: 밥이나 국수 등을 물이나 국물에 넣어 풀다.

• 일꾼들은 국밥을 말더니 순식간에 그릇을 비웠다.

  作業員たちはクッパにご飯を入れると、あっという間に器を空にした。

• 어머니는 입맛이 없다며 찬물에 밥을 말아 대충 드셨다.

  母は食欲がないと言って、冷たい水にご飯を入れて適当に食べた。