돌리다

動詞

1. 1

   まわす【回す】。かいてんさせる【回転させる】

   何かを円を描きながら動かす。

   韓国語の定義: 어떤 것을 원을 그리면서 움직이게 하다.

   • 엄마는 맷돌을 돌려 콩을 갈았다.

     母は石臼を回して豆をひいた。

   • 민준이가 손잡이를 돌리다 말고 멈칫하며 문을 다시 닫았다.

     ミンジュンは取っ手を回しかけて、ぎくりとしてドアを再び閉めた。

2. 2

   まわす【回す】。うごかす【動かす】。かいてんさせる【回転させる】

   きちんと機能させる。

   韓国語の定義: 제 기능을 하게 하다.

   • 나는 집에 오자마자 빨래를 하려고 세탁기를 돌렸다.

     私は家に帰るとすぐに洗濯をしようと洗濯機を回した。

   • 우리는 카메라 돌리는 것을 깜빡하는 바람에 동영상을 하나도 못 찍었다.

     私たちはカメラを回すのを忘れてしまい、動画を一本も撮れなかった。

3. 3

   まわす【回す】。ゆうずうする【融通する】。やりくりする【遣り繰りする】

   金や物資などをかき集めたり提供したりする。

   韓国語の定義: 돈이나 물자 등을 마련하거나 대다.

   • 납품 날짜는 다가오는데 물건이 없어서 물건을 돌릴 수가 없으니 큰일이다.

     納品日が迫っているのに品物がなくて回せないので大変だ。

   • 우리는 차를 사기 위해 모아 둔 돈을 집을 마련하는 데 돌려서 쓰기로 했다.

     私たちは車を買うために貯めておいたお金を、家を買うのに回して使うことにした。

4. 4

   いいまわす【言い回す】

   相手の機嫌を損なわないように遠まわしに言う。

   韓国語の定義: 듣는 사람이 기분 나쁘지 않도록 둘러 말하다.

   • 그렇게 뱅뱅 돌려 말하지 말고 본론만 말해.

     そんなに遠回しに言わないで、本題だけ言って。

   • 박 씨가 무슨 어려운 이야기를 꺼내려고 하는지 계속 말을 돌렸다.

     朴さんは何か言いにくい話を切り出そうとしているのか、ずっと話をはぐらかしていた。