높이

たかさ【高さ】

高い度合い。

韓国語の定義: 높은 정도.

• 이 마을의 돌담은 어른의 어깨 높이로 비교적 낮은 편이었다.

  この村の石垣は大人の肩ほどの高さで、比較的低いほうだった。

• 홍수로 인해 강 수면의 높이가 높아져서 급히 제방을 보수하였다.

  洪水で川の水面の高さが上がったため、急いで堤防を補修した。

たかく【高く】

下から上に向けて高く。

韓国語の定義: 아래에서 위쪽으로 높게.

• 백두산은 한반도에서 제일 높이 솟은 산이다.

  白頭山は朝鮮半島で一番高くそびえる山だ。

• 해가 중천에 높이 뜬 정오까지 민준은 늦잠을 자고 있었다.

  ミンジュンは日が中天高く昇った正午まで寝坊していた。

たかく【高く】

温度や湿度、圧力などが基準値より上にあって。

韓国語の定義: 온도나 습도나 압력 등이 기준치보다 위에 있게.

• 여름철에는 기온이 높이 상승하여 매우 덥다.

  夏場は気温が高く上がってとても暑い。

• 습도가 높이 올라서 후덥지근하고 찝찝한 날씨가 계속되었다.

  湿度が高く上がって、蒸し暑くじめじめした天気が続いた。

たかく【高く】

品質や水準、能力、価値などが普通より上回って。

韓国語の定義: 품질이나 수준 또는 능력이나 가치가 보통보다 위에 있게.

• 위정자의 비리를 고발한 민준의 용기는 높이 인정할 만하다.

  為政者の不正を告発したミンジュンの勇気は高く評価するに値する。

• 이번 신상품은 고급 재료를 사용하여 품질의 격을 높이 올렸다.

  今回の新商品は高級素材を使って品質の格を高く引き上げた。

たかく【高く】

価格や割合が普通より上にあって。

韓国語の定義: 값이나 비율이 보통보다 위에 있게.

• 이 제품은 높이 책정된 가격 때문에 잘 팔리지 않는다.

  この製品は高く設定された価格のせいでよく売れない。

• 연일 주가가 높이 뛰어서 주식 거래가 호황을 맞이하고 있다.

  連日株価が高く跳ね上がって、株式取引が好況を迎えている。