고장

こしょう【故障】

機械や装置などがきちんと作動しないこと。

韓国語の定義: 기계나 장치 등이 제대로 작동하지 않음.

• 엘리베이터 고장으로 우리는 십 층까지 계단으로 올라가야 했다.

  エレベーターの故障で、私たちは十階まで階段で上がらなければならなかった。

• 학교 앞 사거리는 신호등이 고장이 잦아서 항상 교통이 혼잡하다.

  学校前の交差点は信号機の故障が多くて、いつも交通が混雑している。

こしょう【故障】

体の具合が悪いか、あるいは病気にかかることを俗にいう語。

韓国語の定義: (속된 말로) 사람 몸이 아프거나 탈이 생긴 것.

• 김 대리는 종합 검진을 받고 자신의 장이 고장이 났다는 것을 알았다.

  キム代理は総合健診を受け、自分の腸に異常があることを知った。

• 언니는 교통사고를 당한 후 기억력에 고장을 일으켜 가족을 전혀 알아보지 못했다.

  姉は交通事故に遭った後、記憶障害を起こして家族をまったく分からなくなった。

じもと【地元】。ちほう【地方】

人々の住む一定の地域。

韓国語の定義: 사람들이 사는 일정한 지역.

• 나는 서울에서만 살아온 대학 친구를 우리 고장의 유명한 음식 축제에 데려갔다.

  私はソウルでしか暮らしたことのない大学の友達を、私の地元の有名な食べ物祭りに連れて行った。

• 산 좋고 물 맑은 우리 고장은 깨끗하고 살기 좋아서 도시에서 이사 오는 사람이 많다.

  山がよく水が澄んだ私の故郷は、きれいで住みやすいので、都会から引っ越してくる人が多い。

ほんば【本場】。さんち【産地】

ある品物が多く出たり、または何かで有名な地域。

韓国語の定義: 어떤 물건이 많이 나거나 무엇으로 유명한 지역.

• 나는 외국인 친구에게 맛의 고장 전라북도의 유명한 음식들을 소개해주었다.

  私は外国人の友達に、味の本場である全羅北道の有名な料理を紹介した。

• 우리 마을은 백 세가 넘는 할머니, 할아버지가 많아서 장수의 고장으로 불린다.

  私たちの村は百歳を超えるおばあさんやおじいさんが多く、長寿の里と呼ばれている。