냄새

名詞

1. 1

   におい【匂い・臭い】

   鼻で感じられるもの。

   韓国語の定義: 코로 맡을 수 있는 기운.

   • 들판에 바람이 부니 풀 냄새가 난다.

     野原に風が吹くと、草のにおいがする。

   • 아내는 내가 선물로 준 꽃의 냄새를 맡아 보았다.

     妻は私がプレゼントした花の香りをかいでみた。

2. 2

   におい【匂い・臭い】。けはい【気配】

   事柄や現象などから感じられる趣・気配。

   韓国語の定義: 사물이나 현상 등에서 느낄 수 있는 분위기.

   • 기와집은 한국의 전통적인 냄새를 풍기는 집이다.

     瓦屋根の家は、韓国の伝統的な香りを漂わせる家だ。

   • 민준이는 다정하고 친절해서 사람 냄새가 나는 학생이다.

     ミンジュンは優しくて親切で、人間味のある学生だ。