입맛

名詞

1. 1

   くちあたり【口当たり】。しょくよく【食欲】

   物を食べる時、口で感じる味。または、食べたくなる欲求。

   韓国語の定義: 음식을 먹을 때 입에서 느끼는 맛. 또는 음식을 먹고 싶은 욕구.

   • 이 찌개는 짜지도 맵지도 않아 제 입맛에 잘 맞아요.

     このチゲはしょっぱくも辛くもなく、私の口によく合います。

   • 감기를 심하게 앓으면서 입맛을 잃었는지 배도 고프지 않고, 먹고 싶은 것도 없어요.

     風邪をひどくひいて食欲をなくしたのか、お腹も空かないし、食べたいものもありません。

2. 2

   このみ【好み】

   （比喩的に）ある物事に興味を感じて、楽しみたがるか持ちたがる気持ち。

   韓国語の定義: (비유적으로) 어떤 일이나 물건에 흥미를 느껴 즐기고 싶어 하거나 가지고 싶어 하는 마음.

   • 이곳은 상영하는 영화가 많아 입맛에 맞는 영화를 고를 수 있어요.

     ここは上映している映画が多く、好みに合う映画を選べます。

   • 내 친구는 입맛이 까다로워 그 어떤 집들이 선물도 마음에 안 들어 할 것 같다.

     私の友達は好みがうるさいので、どんな引っ越し祝いも気に入らないと思う。