아프다

形容詞

1. 1

   いたい【痛い】。びょうきになる【病気になる】。いたむ【痛む】

   怪我をしたり病気になったりして、痛みや苦しみを覚える。

   韓国語の定義: 다치거나 병이 생겨 통증이나 괴로움을 느끼다.

   • 의사는 내가 앉자마자 아픈 곳이 어디냐고 물었다.

     医者は私が座るなり、痛いところはどこかと尋ねた。

   • 승규는 상한 음식을 먹고 종일 배가 아프다고 한다.

     スンギュは傷んだ物を食べて一日中お腹が痛いそうだ。

2. 2

   いたむ【痛む】。ぐあいがわるい【具合が悪い】。ちょうしがわるい【調子が悪い】

   体のある部分を使いすぎて、疲れや苦しみを覚える。

   韓国語の定義: 몸의 어떤 부분을 많이 사용해서 피로나 괴로움을 느끼다.

   • 지수는 다리가 아파서 더 이상 걸을 수가 없었다.

     ジスは足が痛くて、これ以上歩けなかった。

   • 세 시간 동안 쉬지 않고 계속 책을 봤더니 눈이 아프다.

     三時間休まずに本を読み続けたら、目が痛い。

3. 3

   なやましい【悩ましい】

   解決し難い事や複雑な問題のために苦しい。

   韓国語の定義: 해결하기 어려운 일이나 복잡한 문제로 괴롭다.

   • 지수는 말썽꾸러기 조카를 돌볼 생각을 하니 골머리가 아파 왔다.

     ジスはいたずらっ子の甥の面倒を見ることを考えると、頭が痛くなってきた。

   • 민준은 김 과장이 지시한 일을 처리하면서 머리 아픈 일을 떠맡게 되었다고 생각했다.

     ミンジュンは、キム課長が指示した仕事を処理しながら、頭の痛い仕事を引き受けることになったと思った。

4. 4

   こころぐるしい【心苦しい】。つらい【辛い】

   悲しみや哀れみのため、心が苦しい。

   韓国語の定義: 슬픔이나 연민으로 마음에 괴로운 느낌이 있다.

   • 이 음악을 들으면 헤어진 여자 친구와의 아픈 추억이 떠오른다.

     この音楽を聴くと、別れた彼女とのつらい思い出がよみがえる。

   • 유민은 집에서 혼자 밥을 해 먹고 있을 아이를 생각하니 마음이 아파 왔다.

     ユミンは家で一人ご飯を作って食べているであろう子どものことを思うと、胸が痛んできた。