거의

ほとんど。ほぼ。おおよそ【大凡】。だいたい【大体】

全部から少し足りない程度。

韓国語の定義: 전부에서 조금 모자란 정도.

• 관광지에서 파는 물건들은 거의가 제값보다 비싸게 팔린다.

  観光地で売られている品物はほとんどが本来の値段より高く売られる。

• 나는 퇴근을 하면 남은 시간의 거의를 집안일을 하는 데 쓴다.

  私は仕事から帰ると、残りの時間のほとんどを家事に使う。

ほとんど

全部ではなく、やや足らずに。

韓国語の定義: 전부에서 조금 모자라게.

• 나는 남는 시간에는 거의 책을 읽으면서 보낸다.

  私は余った時間はほとんど本を読んで過ごす。

• 지수는 쓰던 화장품이 거의 다 떨어져 새것을 샀다.

  ジスは使っていた化粧品がほとんどなくなったので新しいのを買った。

ほぼ

ある状態や限度に非常に近く。

韓国語の定義: 어떤 상태나 한도에 매우 가깝게.

• 그는 유명 가수들을 거의 똑같이 흉내 낸다.

  彼は有名歌手たちをほとんどそっくりにまねる。

• 정신없이 일을 하다 보니 자정이 거의 가까워졌다.

  夢中で仕事をしていたら、もうほとんど真夜中近くになった。