-는 대로

意味

1. 1

   まま。とおり【通り】

   前にくる言葉の表す現在の行動や状況と同じであるという意を表す表現。

   앞에 오는 말이 뜻하는 현재의 행동이나 상황과 같음을 나타내는 표현.

2. 2

   とすぐ。しだい【次第】

   ある動作や状態が実現した時にすぐ、あるいはその直後にという意を表す表現。

   어떤 행동이나 상황이 나타나는 그때 바로, 또는 직후에 곧의 뜻을 나타내는 표현.

3. 3

   したらことごとく。のはすべて

   ある動作や状態が実現する一つ一つという意を表す表現。

   어떤 행동이나 상황이 나타나는 하나하나의 뜻을 나타내는 표현.

4. 4

   かぎり【限り】。だけ

   出来る限り最大限という意を表す表現。

   할 수 있는 만큼 최대한의 뜻을 나타내는 표현.

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 네 동생이 어디 가서 아직 집에 안 들어오는지 아는 대로 말해 보렴.

  弟がどこに行ってまだ家に帰ってこないのか、知っているとおりに話してみなさい。

• 여러분, 제가 발음하는 대로 잘 따라 해 보세요.

  皆さん、私が発音するとおりにまねしてみてください。

• 각자가 생각하는 대로 의견을 말한 후 서로 논의를 해서 발표 내용을 만들자.

  それぞれが考えるとおりに意見を言ってから、互いに話し合って発表内容を作ろう。

• 미술 작품은 네가 보고 느끼는 대로 감상하는 것이 중요해.

  美術作品は君が見て感じるとおりに鑑賞することが大事だよ。

• 매일 만드는 대로 요리했는데 오늘은 평소보다 맛이 없는 것 같아요.

  毎日作っているとおりに料理したのに、今日はいつもよりおいしくないみたいです。

  아니에요. 맛있는걸요. 잘 먹을게요.

  いいえ。おいしいですよ。いただきます。

• 먼 곳에 다녀와야 하니까 일어나는 대로 준비해서 떠나자.

  遠くまで行ってこなきゃいけないから、起きたらすぐ準備して出かけよう。