-는 만큼

意味

1. 1

   だけ。ほど。くらい

   後に述べる事柄が前に述べる事柄と比例するか、ほぼ同じような程度や数量であるという意を表す表現。

   뒤에 오는 말이 앞에 오는 말과 비례하거나 비슷한 정도 혹은 수량임을 나타내는 표현.

2. 2

   から。ので。だけに

   前に述べる事柄が後に述べる事柄の理由や根拠であるという意を表す表現。

   앞에 오는 말이 뒤에 오는 말의 이유나 근거임을 나타내는 표현.

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 시험의 결과는 공부하는 만큼 나오는 것 같다.

  試験の結果は勉強した分だけ出るようだ。

• 과학 기술이 발전하는 만큼 인간 생활이 더욱 편리해진다.

  科学技術が発展する分だけ、人間の生活はより便利になる。

• 지수는 용돈을 아껴 쓰는 만큼 저축이 늘어나서 보람을 느꼈다.

  ジスはお小遣いを節約した分だけ貯金が増えて、やりがいを感じた。

• 아버지께서는 항상 노력하는 만큼 성공할 수 있다고 말씀하셨다.

  父はいつも、努力した分だけ成功できるとおっしゃった。

• 지수야, 너 왜 저녁을 다 안 먹고 남겼니?

  ジス、どうして夕飯を全部食べないで残したの？

  저는 먹는 만큼 살이 쪄서 식사량을 줄여야겠어요.

  私は食べた分だけ太るので、食事量を減らさなきゃいけません。

• 승규가 다니는 회사는 주말에도 일을 하는 만큼 월급을 더 준다.

  スンギュが勤める会社は週末も働く分、給料を多く払う。