예쁘다

形容詞

1. 1

   きれいだ【綺麗だ・奇麗だ】。かわいい【可愛い】

   目に見て心地よいほど美しい。

   韓国語の定義: 생긴 모양이 눈으로 보기에 좋을 만큼 아름답다.

   • 길가에 예쁜 꽃들이 줄지어 피어 있다.

     道端にきれいな花が並んで咲いている。

   • 그 아이는 얼굴도 예쁜데 착하기까지 하다.

     その子は顔もかわいいうえに、優しくさえある。

2. 2

   きれいだ【綺麗だ・奇麗だ】。かわいい【可愛い】

   行動や動作、言い方などがかわいらしい。

   韓国語の定義: 행동이나 동작, 말투 등이 보기에 사랑스럽고 귀엽다.

   • 너는 말도 참 예쁘게 하는구나.

     君は本当にかわいい言い方をするね。

   • 지수는 공부를 열심히 하는 모습이 정말 예쁘다.

     ジスは一生懸命勉強する姿が本当にかわいらしい。

3. 3

   よい【良い】。かわいい【可愛い】。けなげだ【健気だ】。しゅしょうだ【殊勝だ】

   子供の行動が正しく素直で、微笑ましい。

   韓国語の定義: 아이가 행동이 바르고 말을 잘 들어서 흐뭇하다.

   • 엄마 말을 잘 들어야 예쁜 딸이지?

     ママの言うことをよく聞いてこそ、いい娘でしょ?

   • 너는 어른들 말도 참 잘 듣고 아주 예쁜 아이구나.

     君は大人の言うこともよく聞いて、とてもいい子だね。