-자마자 vs -는 대로

使い分けのコツ

• すでに起きたことを話す（家に着くなり寝てしまった）ときは -자마자 を使い、-는 대로 は使えません。
• 未来についての約束・指示・依頼（着いたらすぐ連絡する）には -는 대로 がとても自然です。
• -는 대로 の後ろには -(으)ㄹ게요・-(으)세요・-겠습니다 がよく来ます。
• どちらも前節に -았/었 は付けません。
• -는 대로 には「～するとおりに」という別の意味もあります（말하는 대로 하세요）。

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 집에 도착하자마자 잠이 들었어요.-자마자

  家に着くなり眠ってしまいました。

• 공항에 도착하는 대로 연락드릴게요.-는 대로

  空港に着き次第ご連絡します。

• 집에 도착하는 대로 잠이 들었어요.

  誤り

  家に着き次第眠ってしまいました。［誤り：-neun daero は過去の意図しない出来事には使えない。-jamaja を使う］

• 결과가 나오는 대로 알려 주세요.-는 대로

  結果が出次第教えてください。

• 수업이 끝나자마자 학생들이 교실을 나갔어요.-자마자

  授業が終わるとすぐ、学生たちは教室を出ていきました。