-(으)ㄹ 텐데

Arti

1. 1

   mungkin pasti

   ungkapan untuk mengatakan sesuatu yang berhubungan dengan dugaan pembicara tentang perkataan depan

   앞에 오는 말에 대하여 말하는 사람의 강한 추측을 나타내면서 그와 관련되는 내용을 이어 말할 때 쓰는 표현.

Contoh kalimat

Peramban Anda belum memiliki suara bahasa Korea, jadi audio tidak dapat diputar.

• 집에 어머니가 계실 텐데 왜 전화를 안 받지?

  Ibu seharusnya ada di rumah, kenapa tidak mengangkat telepon?

• 지금까지 아무것도 못 먹어서 배가 많이 고플 텐데 많이 먹어.

  Sampai sekarang belum makan apa-apa, pasti lapar sekali, makanlah yang banyak.

• 저 사람은 학생일 텐데 선생님보다 나이가 많아 보이네.

  Orang itu pasti mahasiswa, tapi kelihatannya lebih tua dari dosennya.

• 혼자 김장하기 힘드실 텐데 제가 도와 드릴게요.

  Pasti berat membuat kimchi sendirian, biar saya bantu.

  정말요? 고마워요. 지수 씨가 김장할 때 저도 꼭 도울게요.

  Sungguh? Terima kasih. Saat Jisu membuat kimchi nanti, saya pasti membantu juga.

• 할 일이 많을 텐데 벌써 퇴근하려고?

  Pasti masih banyak pekerjaan, sudah mau pulang?

• 먼 길 오시느라 힘드셨을 텐데 여기 좀 앉아서 쉬세요.

  Pasti lelah setelah perjalanan jauh, silakan duduk dan beristirahat di sini.