-(으)ㄹ 텐데

Meaning

1. 1

   An expression used to indicate the speaker's strong guess about the preceding statement and add the relevant content.

   앞에 오는 말에 대하여 말하는 사람의 강한 추측을 나타내면서 그와 관련되는 내용을 이어 말할 때 쓰는 표현.

Example sentences

Your browser has no Korean voice installed, so audio can't be played.

• 집에 어머니가 계실 텐데 왜 전화를 안 받지?

  Mom should be at home, so why isn't she answering the phone?

• 지금까지 아무것도 못 먹어서 배가 많이 고플 텐데 많이 먹어.

  You haven't eaten anything until now, so you must be very hungry. Eat a lot.

• 저 사람은 학생일 텐데 선생님보다 나이가 많아 보이네.

  That person must be a student, but he looks older than the teacher.

• 혼자 김장하기 힘드실 텐데 제가 도와 드릴게요.

  It must be hard to make kimchi by yourself, so let me help you.

  정말요? 고마워요. 지수 씨가 김장할 때 저도 꼭 도울게요.

  Really? Thank you. When you make kimchi, Jisu, I'll be sure to help too.

• 할 일이 많을 텐데 벌써 퇴근하려고?

  You must have a lot of work to do. Are you leaving already?

• 먼 길 오시느라 힘드셨을 텐데 여기 좀 앉아서 쉬세요.

  You must be tired from the long trip. Please sit here and rest.