-(으)ㄹ 텐데

意味

1. 1

   はずだから。はずなのに。だろうから。だろうに

   前に述べる事柄に対する話し手の強い推測を表しながら、それと関連した内容を続けていうのに用いる表現。

   앞에 오는 말에 대하여 말하는 사람의 강한 추측을 나타내면서 그와 관련되는 내용을 이어 말할 때 쓰는 표현.

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 집에 어머니가 계실 텐데 왜 전화를 안 받지?

  家に母がいるはずなのに、どうして電話に出ないんだろう？

• 지금까지 아무것도 못 먹어서 배가 많이 고플 텐데 많이 먹어.

  今まで何も食べられなくておなかがすいているだろうから、たくさん食べて。

• 저 사람은 학생일 텐데 선생님보다 나이가 많아 보이네.

  あの人は学生のはずなのに、先生より年上に見えるね。

• 혼자 김장하기 힘드실 텐데 제가 도와 드릴게요.

  一人でキムジャンするのは大変でしょうから、私がお手伝いしますね。

  정말요? 고마워요. 지수 씨가 김장할 때 저도 꼭 도울게요.

  本当ですか？ありがとう。ジスさんがキムジャンするとき、私も必ず手伝いますね。

• 할 일이 많을 텐데 벌써 퇴근하려고?

  やることが多いはずなのに、もう退勤するの？

• 먼 길 오시느라 힘드셨을 텐데 여기 좀 앉아서 쉬세요.

  遠いところをいらっしゃってお疲れでしょうから、ここに座って休んでください。