-(으)ㄹ 텐데

Ý nghĩa

1. 1

   chắc sẽ… mà.., chắc là… nên...

   Cấu trúc dùng khi thể hiện sự suy đoán mạnh mẽ của người nói đối với vế trước đồng thời nói tiếp nội dung có liên quan với điều đó.

   앞에 오는 말에 대하여 말하는 사람의 강한 추측을 나타내면서 그와 관련되는 내용을 이어 말할 때 쓰는 표현.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 집에 어머니가 계실 텐데 왜 전화를 안 받지?

  Mẹ chắc đang ở nhà, sao không nghe điện thoại nhỉ?

• 지금까지 아무것도 못 먹어서 배가 많이 고플 텐데 많이 먹어.

  Đến giờ chưa ăn gì chắc đói lắm, ăn nhiều vào nhé.

• 저 사람은 학생일 텐데 선생님보다 나이가 많아 보이네.

  Người kia chắc là học sinh, vậy mà trông già hơn cả thầy giáo.

• 혼자 김장하기 힘드실 텐데 제가 도와 드릴게요.

  Muối kimchi một mình chắc vất vả lắm, để cháu giúp bác.

  정말요? 고마워요. 지수 씨가 김장할 때 저도 꼭 도울게요.

  Thật à? Cảm ơn cháu. Khi nào Jisu muối kimchi, cô nhất định cũng sẽ giúp.

• 할 일이 많을 텐데 벌써 퇴근하려고?

  Chắc còn nhiều việc lắm, mà đã định về rồi à?

• 먼 길 오시느라 힘드셨을 텐데 여기 좀 앉아서 쉬세요.

  Đi đường xa chắc mệt lắm, bác ngồi đây nghỉ một chút đi ạ.