-(으)ㄹ 테니까

Arti

1. 1

   akan

   ungkapan untuk menegaskan keinginan orang yang berbicara merupakan syarat untuk perkataan belakang

   뒤에 오는 말에 대한 조건임을 강조하여 앞에 오는 말에 대한 말하는 사람의 의지를 나타내는 표현.

2. 2

   karena pasti akan

   ungkapan untuk menunjukkan perkiraan kuat dari orang yang berbicara sebagai syarat untuk perkataan belakang

   뒤에 오는 말에 대한 조건임을 강조하여 말하는 사람의 강한 추측을 나타내는 표현.

Contoh kalimat

Peramban Anda belum memiliki suara bahasa Korea, jadi audio tidak dapat diputar.

• 청소는 내가 할 테니까 너는 설거지를 해.

  Aku yang bersih-bersih, kamu cuci piring, ya.

• 아이들은 내가 재울 테니까 당신은 좀 쉬어.

  Aku yang menidurkan anak-anak, kamu istirahat saja.

• 제가 사람들을 만나 설문 조사를 할 테니까 지수 씨는 나중에 조사 결과를 정리해 주세요.

  Saya akan menemui orang-orang untuk survei, jadi nanti tolong Jisu rangkum hasilnya.

• 손님들이 오실 시간이 됐는데 내가 음식 준비를 좀 도와줄까?

  Sudah hampir waktunya tamu datang, mau kubantu menyiapkan makanan?

  음식은 내가 할 테니까 너는 과일을 좀 사 와.

  Makanan biar aku yang masak, kamu belikan buah, ya.

• 아직 소화가 잘 안 될 테니까 죽을 드세요.

  Pencernaan pasti belum pulih, jadi silakan makan bubur.

• 퇴근 시간이라 길이 막힐 테니까 지하철을 타.

  Ini jam pulang kerja, jalanan pasti macet, naik kereta bawah tanah saja.