힘들다

Tính từ

1. 1

   mất sức, mệt mỏi

   Có phần sức lực bị dùng nhiều.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 힘이 많이 쓰이는 면이 있다.

   • 지수는 너무 오래 걸어서 힘들다고 투덜댔다.

     Jisu càu nhàu rằng đi bộ lâu quá nên mệt.

   • 어제 과로를 했더니 오늘 몸이 지치고 힘들었다.

     Hôm qua làm việc quá sức nên hôm nay người mệt mỏi rã rời.

2. 2

   nhọc công, nhọc nhằn, khó nhọc

   Việc làm công việc nào đó khó khăn hay khó nhọc.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일을 하는 것이 어렵거나 곤란하다.

   • 이렇게 느린 속도로 일을 하다가는 제 시간에 끝내기 힘들 듯 싶었다.

     Cứ làm việc với tốc độ chậm thế này thì có vẻ khó mà xong đúng giờ.

   • 남편은 요즘 너무 바빠서 얼굴 보기도 힘들다.

     Dạo này chồng tôi bận quá nên đến gặp mặt cũng khó.

3. 3

   vất vả

   Tình huống hay hoàn cảnh không dư dật mà trở nên khó khăn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 상황이나 형편이 넉넉하지 않고 곤란하다.

   • 계속된 불경기로 인해 올해 서민 경제가 더욱 힘들 것으로 예상된다.

     Do suy thoái kéo dài, kinh tế của người dân thường năm nay được dự báo sẽ còn khó khăn hơn.

   • 회사가 요즘 힘들어서 월급이 삭감되었다.

     Dạo này công ty gặp khó khăn nên lương bị cắt giảm.

4. 4

   khó khăn, chật vật, phiền lòng

   Có phần vất vả hoặc nhọc lòng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 마음이 쓰이거나 수고가 되는 면이 있다.

   • 나는 한동안 인간관계가 힘들어서 사람을 만나지 않았다.

     Có một thời gian các mối quan hệ khiến tôi mệt mỏi nên tôi không gặp ai cả.

   • 승규는 원하는 모든 것을 가졌지만 이상하게도 계속 마음이 힘들었다.

     Seung-gyu có tất cả những gì mình muốn, nhưng lạ thay lòng anh vẫn luôn nặng nề.