한

một

Thuộc một.

Định nghĩa tiếng Hàn: 하나의.

• 나는 그녀에게 장미꽃 한 송이를 주었다.

  Tôi đã tặng cô ấy một bông hoa hồng.

• 평소에 책 한 권도 읽지 않는 그가 시험에 합격할 리 없다.

  Anh ta bình thường không đọc nổi một cuốn sách thì không đời nào thi đỗ.

nào đó

Một cái nào đó trong số nhiều cái.

Định nghĩa tiếng Hàn: 여럿 중 하나인 어떤.

• 서울 시내에 있는 한 학교에서 화재가 발생했다.

  Đã xảy ra hỏa hoạn tại một trường học trong nội thành Seoul.

• 이 회사의 한 관계자는 이번에 신입 사원을 많이 채용할 것이라고 했다.

  Một người phụ trách của công ty này cho biết lần này sẽ tuyển nhiều nhân viên mới.

Định nghĩa tiếng Hàn: 같은.

• 우리는 한 곳에 모여 출발하기로 했다.

  Chúng tôi quyết định tập trung tại một chỗ rồi mới xuất phát.

• 내가 다녔던 초등학교는 한 학년에 세 반씩 있었다.

  Trường tiểu học tôi từng học mỗi khối có ba lớp.

khoảng

Ước chừng đại loại.

Định nghĩa tiếng Hàn: 대충 어림하여 대략.

• 우리가 그곳에 도착한 지 한 세 시간쯤 지났을 때 그가 모습을 드러냈다.

  Chúng tôi đến đó được chừng ba tiếng thì anh ấy xuất hiện.

• 머리가 희끗희끗하고 이마에 주름이 있는 걸로 보아 그는 한 예순 살쯤 되어 보였다.

  Nhìn mái tóc lốm đốm bạc và vầng trán có nếp nhăn, ông ấy trông chừng sáu mươi tuổi.

nỗi hận, mối hận

Lòng uất hận do tiếc nuối và buồn hay oan ức và oán giận.

Định nghĩa tiếng Hàn: 몹시 원망스럽고 억울하거나 안타깝고 슬퍼서 응어리진 마음.

• 아버지는 어렸을 때 공부를 하지 못한 것이 평생의 한이셨다.

  Việc không được đi học khi còn nhỏ là nỗi hận cả đời của bố tôi.

• 우리 어머니는 억울한 일을 많이 당하셔서 평생 동안 한을 품고 살아오셨다.

  Mẹ tôi đã chịu nhiều oan ức nên cả đời sống mang nỗi hận trong lòng.

giới hạn, hạn

Sự kết thúc của thời gian, không gian, số lượng, mức độ...

Định nghĩa tiếng Hàn: 시간, 공간, 수량, 정도 등의 끝.

• 의사는 남편을 의심하기 시작하면 한이 없기 때문에 무조건 남편을 믿으라고 말했다.

  Bác sĩ nói một khi bắt đầu nghi ngờ chồng thì sẽ không có điểm dừng, vì vậy hãy tin chồng vô điều kiện.

• 사람의 욕심은 한이 없기 때문에 욕심을 부리려고 하면 할수록 더욱 욕심이 생기게 된다.

  Lòng tham của con người không có giới hạn, càng tham lại càng muốn nhiều hơn.

không gì hơn, không gì bằng

Từ thể hiện mức độ rất nghiêm trọng của lời nói ở trước.

Định nghĩa tiếng Hàn: 앞에 오는 말의 정도가 매우 심함을 나타내는 말.

• 바다를 처음 본 나로서는 바다가 넓기가 한이 없었다.

  Với tôi, lần đầu nhìn thấy biển, biển rộng vô cùng vô tận.

• 어렸을 때 철없이 굴었던 일들을 생각해 보면 부끄럽기 한이 없다.

  Nghĩ lại những việc dại dột khi còn nhỏ, tôi xấu hổ vô cùng.

cho dù đến mức phải, cho dù có

Tình huống phải kiên nhẫn và chịu đựng việc gian khó và vất vả hay hy sinh cho một việc gì đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일을 위해 희생하거나 힘들고 어려운 일을 참고 견뎌야 할 상황.

• 나는 굶어 죽는 한이 있어도 구걸을 하고 싶지는 않았다.

  Dù có phải chết đói, tôi cũng không muốn đi ăn xin.

• 나는 무대에서 쓰러지는 한이 있더라도 최선을 다해야겠다고 다짐했다.

  Tôi tự nhủ dù có gục ngã trên sân khấu cũng phải cố gắng hết sức.

nếu như

Từ thể hiện nghĩa điều kiện.

Định nghĩa tiếng Hàn: 조건의 뜻을 나타내는 말.

• 나는 내 능력이 닿는 한 최선을 다해 친구를 도울 것이라고 말했다.

  Tôi nói sẽ cố hết sức giúp bạn trong khả năng của mình.

• 이변이 없는 한 김 후보가 당선될 것이라는 것은 자명한 사실이었다.

  Rõ ràng là chừng nào không có biến cố, ứng cử viên Kim sẽ đắc cử.