일반

Danh từGốc Hán: 一般nhất bàn

1. 1

   đều như nhau, cùng một kiểu

   Trạng thái như nhau.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 마찬가지의 상태.

   • 지수나 유민이나 예쁘기는 일반이지만 지수가 마음씨는 더 곱다.

     Jisu hay Yumin đều xinh như nhau, nhưng Jisu tốt bụng hơn.

   • 이거나 저거나 비싸기는 일반이니 그중 제일 튼튼한 걸 사야겠다.

     Cái này hay cái kia cũng đắt như nhau, nên phải mua cái bền nhất.

2. 2

   bình thường, người thường

   Trình độ bình thường không nổi trội hay đặc biệt. Hoặc những người như vậy.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 특별하거나 뛰어나지 않은 평범한 수준. 또는 그런 사람들.

   • 내 친구 집은 일반 서민은 꿈도 못 꿀 만큼 으리으리했다.

     Nhà bạn tôi nguy nga đến mức người dân thường không dám mơ tới.

   • 이번에 반환된 문화재는 다음 주부터 전시되어 일반에게 개방된다.

     Các di sản văn hóa được trả lại lần này sẽ được trưng bày và mở cửa cho công chúng từ tuần sau.

3. 3

   thông thường

   Cái tương ứng đều với toàn thể chứ không phải một phần.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 일부가 아닌 전체에 두루 해당되는 것.

   • 그의 주장은 상식의 일반을 뒤집는 획기적인 것이었다.

     Chủ trương của anh ấy mang tính đột phá, lật ngược lẽ thường thông thường.

   • 김 교수의 이론은 학계의 일반 여론과는 동떨어진 데가 있다.

     Lý thuyết của giáo sư Kim có phần tách biệt với dư luận chung của giới học thuật.