치다

tát, vả, đập

Dùng tay hay vật khác va chạm mạnh vào đâu đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 손이나 다른 물건이 무엇에 세게 부딪치게 하다.

• 김 과장은 화가 나서 주먹으로 책상을 쳤다.

  Trưởng phòng Kim tức giận đấm tay xuống bàn.

• 아무리 화가 나도 아이의 뺨을 친 것은 내 잘못이다.

  Dù có giận đến đâu, việc tát vào má con cũng là lỗi của tôi.

vỗ

Đập bàn tay lại với nhau để làm phát ra tiếng.

Định nghĩa tiếng Hàn: 손을 부딪쳐 소리가 나게 하다.

• 노래가 끝나자 강당 안의 사람들이 모두 박수를 쳤다.

  Bài hát kết thúc, mọi người trong hội trường đều vỗ tay.

• 크리스마스 선물을 보자 아이는 손뼉을 치며 좋아했다.

  Nhìn thấy quà Giáng sinh, đứa bé vỗ tay thích thú.

gảy, đánh, chơi

Biểu diễn nhạc cụ gõ, nhạc cụ bàn phím, đàn ghita...

Định nghĩa tiếng Hàn: 타악기, 건반악기, 기타 등을 연주하다.

• 아이는 피아노를 보자마자 달려가서 치기 시작했다.

  Vừa thấy cây đàn piano, đứa bé đã chạy lại và bắt đầu chơi.

• 지수는 기타를 치는 민준의 모습이 참 멋있다고 생각했다.

  Jisu nghĩ dáng vẻ Minjun chơi guitar thật cuốn hút.

đánh, chơi

Chơi môn thể thao hay trò chơi va chạm vật thể bằng tay không hoặc đồ vật cầm trong tay.

Định nghĩa tiếng Hàn: 손이나 손에 든 물건으로 물체를 부딪치게 하는 놀이나 운동을 하다.

• 민준은 친구들과 점심을 먹고 당구장에 당구를 치러 갔다.

  Minjun ăn trưa với bạn bè xong rồi đi chơi bi-a.

• 지수는 주말마다 친구들과 테니스를 치는 것이 유일한 취미이다.

  Sở thích duy nhất của Jisu là chơi tennis với bạn bè mỗi cuối tuần.

đổ, quét, tràn về

Gió thổi mạnh hay mua, tuyết tràn về dữ dội.

Định nghĩa tiếng Hàn: 바람이 세차게 불거나 비나 눈 등이 세차게 오다.

• 이렇게 비바람이 칠 때 바다낚시를 나가는 것은 위험하다.

  Đi câu cá biển khi mưa gió dữ dội thế này thì nguy hiểm lắm.

• 폭풍우가 쳐서 여객선 운항은 전면 중지되었다.

  Bão tố nổi lên nên các chuyến tàu khách đã ngừng hoàn toàn.

đánh

Xuất hiện sấm, chớp với âm vang rền và tia chớp.

Định nghĩa tiếng Hàn: 천둥, 번개 등이 큰 소리나 빛을 내며 일어나다.

• 기상청에서 오늘은 천둥과 번개가 치며 강한 비가 내릴 것이라는 일기 예보를 했다.

  Cục khí tượng dự báo hôm nay sẽ có sấm chớp và mưa lớn.

• 번개가 번쩍 하고 치더니 이어서 천둥소리가 들렸다.

  Tia chớp lóe lên rồi tiếp theo là tiếng sấm.

tuôn, đổ, tràn về

Sương mù đổ xuống rất lạnh.

Định nghĩa tiếng Hàn: 서리가 몹시 차갑게 내리다.

• 수확을 앞두고 된서리가 쳐서 농작물이 상했다.

  Trước mùa thu hoạch, sương giá dày phủ xuống làm hỏng mùa màng.

• 아침에 나가 보니 마당 풀잎 위에 하얗게 서리가 쳤다.

  Sáng ra ngoài, tôi thấy sương giá phủ trắng trên lá cỏ ngoài sân.

nổi dậy, dâng lên

Sóng… trỗi dậy một cách mạnh mẽ.

Định nghĩa tiếng Hàn: 물결 등이 세차게 일어나다.

• 물결 치는 강물 너머로 펼쳐진 풍경이 아름다웠다.

  Phong cảnh trải dài bên kia dòng sông gợn sóng thật đẹp.

• 비눗물은 소용돌이를 치며 배수구로 빨려 들어 갔다.

  Nước xà phòng xoáy tròn rồi bị hút xuống cống.

chấm, viết, vẽ, kẻ

Tạo ra dấu chấm, đường nét hay hình vẽ bằng bút lông hoặc bút mực.

Định nghĩa tiếng Hàn: 붓이나 연필 등으로 점을 찍거나 선이나 그림을 그리다.

• 학생은 형광펜으로 중요한 부분에 줄을 치면서 책을 읽었다.

  Cậu học sinh vừa đọc sách vừa dùng bút dạ quang gạch chân những phần quan trọng.

• 할아버지께서 먹을 곱게 가셔서 하얀 화선지에 난을 치신다.

  Ông tôi mài mực thật mịn rồi vẽ hoa lan trên tờ giấy xuyến trắng.

rắc vào, nêm vào

Rót một lượng ít chất lỏng hoặc rắc bột vào đâu đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 적은 분량의 액체를 붓거나 가루 등을 뿌려서 넣다.

• 요리사가 갖은 양념을 친 맛있는 요리를 들고 나왔다.

  Đầu bếp bưng ra món ăn ngon được nêm đủ loại gia vị.

• 지수는 찌개에 소금을 쳐서 음식의 맛을 더했다.

  Jisu cho muối vào canh để tăng thêm vị.

thoa, đánh, bón

Bôi dầu mỡ hoặc rắc thuốc để trạng thái của máy móc hay thực vật tốt hơn.

Định nghĩa tiếng Hàn: 기계나 식물의 상태가 더 좋아지도록 기름이나 약을 바르거나 뿌리다.

• 유민은 농약을 친 채소를 흐르는 물에 깨끗이 씻었다.

  Yumin rửa sạch rau đã phun thuốc trừ sâu dưới vòi nước chảy.

• 정비사가 자동차 엔진에 엔진 오일을 친다.

  Thợ máy tra dầu máy vào động cơ ô tô.

cho vào (dầu, mỡ)

Đổ dầu mỡ vòng quanh chảo để nấu thức ăn.

Định nghĩa tiếng Hàn: 음식을 만들기 위해 프라이팬 등에 기름을 두르다.

• 어머니는 오목한 프라이팬에 기름을 치고 여러 야채를 넣어 볶으셨다.

  Mẹ cho dầu vào chiếc chảo sâu lòng rồi bỏ nhiều loại rau vào xào.

• 전이 프라이팬에 눅지 않게 하기 위해서는 기름을 충분히 치는 편이 좋다.

  Để bánh rán không bị dính chảo, nên cho đủ dầu.