책임지다

Động từGốc Hán: 責任 지다trách nhiệm + 지다

1. 1

   chịu trách nhiệm, phụ trách

   Đảm bảo rằng nhất định sẽ thực hiện nhiệm vụ hay việc nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일이나 임무를 꼭 하기로 담당하다.

   • 우리 집에서는 아버지가 집안일을 책임지신다.

     Ở nhà tôi, bố là người đảm nhận việc nhà.

   • 저희 회사 에어컨이 올 여름 무더위를 책임지고 없애 드리겠습니다.

     Máy điều hòa của công ty chúng tôi xin đảm bảo xua tan cái nóng oi bức mùa hè năm nay.

2. 2

   có trách nhiệm, chịu trách nhiệm

   Chịu gánh nặng hay nghĩa vụ hoặc nhận hình phạt về việc một kết quả hay một tình hình không tốt nào đó xảy ra.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 바람직하지 않은 사태나 결과가 생긴 데 대하여 의무나 부담을 지거나 제재를 받다.

   • 국무총리는 국가 경제가 어려워 진 것에 대해 책임지고 사퇴했다.

     Thủ tướng đã chịu trách nhiệm và từ chức về việc kinh tế đất nước trở nên khó khăn.

   • 회장은 회사의 실적이 크게 낮아지자 자신의 경영 방식에 책임지고 물러났다.

     Khi thành tích của công ty giảm mạnh, chủ tịch đã chịu trách nhiệm về cách điều hành của mình và rút lui.