질투

Danh từGốc Hán: 嫉妬/嫉妒tật đố

1. 1

   sự ghen tuông, sự ghen

   Việc rất ghét và khó chịu trong trường hợp mà đối tượng (vợ, chồng, người yêu) mình thích người khác, trong quan hệ vợ chồng hoặc yêu đương.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 부부나 애인 사이에서 상대방이 다른 사람을 좋아할 경우에 지나치게 미워하고 싫어함.

   • 사내는 아내가 다른 남자와 웃는 것을 보고 질투에 휩싸였다.

     Người đàn ông thấy vợ cười đùa với người đàn ông khác thì bị cơn ghen bao trùm.

   • 여자 친구는 내 질투를 일으키려는 듯 일부러 남자들과 어울려 놀았다.

     Bạn gái tôi cố tình đi chơi với đám con trai như thể muốn làm tôi ghen.

2. 2

   sự ghen tỵ, sự ghen tức, sự đố kỵ, sự tỵ nạnh

   VIệc rất ghét và khó chịu với việc người khác được tốt đẹp hoặc ở trong hoàn cảnh tốt đẹp.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 다른 사람이 잘되거나 좋은 처지에 있는 것을 괜히 미워하고 싫어함.

   • 나는 금상을 받은 친구에게 질투 섞인 축하를 해 주었다.

     Tôi chúc mừng người bạn đoạt huy chương vàng với chút ghen tị.

   • 지수는 언니의 예쁜 외모에 질투를 느꼈다.

     Ji-su cảm thấy ghen tị với vẻ ngoài xinh đẹp của chị gái.