지저분하다

Tính từ

1. 1

   bừa bộn, lộn xộn

   Một nơi nào đó không được dọn dẹp ngăn nắp nên lộn xộn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 곳이 정리되어 있지 않아서 어수선하다.

   • 아무도 돌보지 않은 공원에 각종 쓰레기들이 지저분하게 널려 있었다.

     Trong công viên không ai chăm sóc, đủ loại rác vương vãi bừa bộn.

   • 아이들이 휴지를 마구 버려 교실이 지저분하다.

     Bọn trẻ vứt giấy lung tung nên lớp học bừa bộn.

2. 2

   dơ bẩn, lượm thượm

   Không sạch sẽ mà dơ bẩn khó coi.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 깨끗하지 않고 보기 싫게 더럽다.

   • 창고에 들어갔다 나왔더니 옷 가에 먼지가 지저분하게 묻었다.

     Vào kho rồi ra thì bụi bám bẩn lên mép áo.

   • 며칠 씻지 않은 민준은 얼굴에 때가 잔뜩 끼고 매우 지저분했다.

     Mấy ngày không tắm rửa, mặt Minjun bám đầy ghét và rất bẩn.

3. 3

   khiếm nhã, sổ sàng, thiếu đứng đắn

   Lời nói, thái độ hay hành động khiếm nhã.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 말이나 태도나 행동이 추잡하다.

   • 그 아저씨는 술집에다 몇백만 원씩 쓰는 등 돈을 지저분하게 쓴다.

     Ông chú đó tiêu tiền bê bối, chẳng hạn như vung vài triệu won ở quán rượu.

   • 그 여학생은 수십 명의 남자 친구와 사귀고 있어 행실이 지저분하다고 소문이 났다.

     Nữ sinh đó có tin đồn là tư cách bê bối vì cặp với hàng chục bạn trai.