조용하다

Tính từ

1. 1

   yên tĩnh, tĩnh mịch, im ắng

   Không nghe thấy âm thanh nào cả.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 아무 소리도 들리지 않다.

   • 사장님의 한 마디에 직원들은 쥐 죽은 듯이 조용해졌다.

     Chỉ một câu của giám đốc mà nhân viên im phăng phắc.

   • 아침 아홉 시면 가족들이 모두 출근하고 집안이 조용했다.

     Chín giờ sáng, cả nhà đi làm hết và trong nhà yên tĩnh.

2. 2

   trầm lặng, lặng lẽ

   Ít lời và hạnh động điềm đạm.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 말이 적고 행동이 얌전하다.

   • 민준은 조용한 성격 때문에 별로 눈에 띄지 않는다.

     Minjun có tính cách trầm lặng nên không mấy nổi bật.

   • 지수는 선생님이 묻는 말에 얌전하고 조용하게 대답했다.

     Jisu trả lời câu hỏi của thầy một cách nhỏ nhẹ, điềm đạm.

3. 3

   yên ắng, yên ả, bình lặng

   Bình an không có vấn đề.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 문제가 없이 평안하다.

   • 도둑이 잡힌 후 마을은 얼마 동안 큰 문제 없이 조용했다.

     Sau khi tên trộm bị bắt, ngôi làng yên bình một thời gian, không có vấn đề gì lớn.

   • 하루도 사건 사고가 없는 날이 없으니 세상이 언제쯤 조용하려나.

     Không ngày nào là không có sự cố, tai nạn, biết bao giờ thế giới mới yên ổn đây.

4. 4

   bình yên

   Lòng bình yên vì tình cảm lắng dịu.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 감정이 가라앉아 마음이 평안하다.

   • 어머니는 산책을 하는 동안 마음을 가라앉히고 조용한 상태가 되었다.

     Trong lúc đi dạo, mẹ đã lắng lòng lại và trở nên bình tâm.

   • 흥분했던 아버지는 뜨거운 차를 한 잔 마시면서 조용한 마음을 되찾았다.

     Người bố đang kích động uống một tách trà nóng và lấy lại sự bình tĩnh.