더럽다

Tính từ

1. 1

   bẩn, dơ

   Không được sạch sẽ hay dơ dáy do bụi bẩn hay vết bám.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 때나 찌꺼기가 묻어 있어 깨끗하지 못하거나 지저분하다.

   • 오염된 더러운 물을 마시면 여러 가지 병에 걸릴 위험이 있다.

     Uống nước bẩn bị ô nhiễm có nguy cơ mắc nhiều loại bệnh.

   • 노숙자들은 입고 있던 더러운 옷을 벗고 봉사자들이 준 깨끗한 새 옷을 입었다.

     Những người vô gia cư cởi bộ quần áo bẩn ra và mặc quần áo mới sạch sẽ do tình nguyện viên đưa.

2. 2

   bẩn thỉu, hoen ố

   Hành động hay lòng dạ không tốt mà độc địa.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 행실이나 마음씨가 좋지 못하고 고약하다.

   • 고전 소설 ‘흥부전’에는 욕심 많고 심보가 더러운 형 놀부가 악역으로 등장한다.

     Trong tiểu thuyết cổ 'Truyện Heungbu', người anh Nolbu tham lam và bụng dạ xấu xa xuất hiện với vai phản diện.

   • 그 영화는 더러운 음모를 꾸미던 악당이 결국 제 꾀에 걸려 넘어져 망하게 되는 것으로 끝난다.

     Bộ phim đó kết thúc bằng việc kẻ ác bày âm mưu bẩn thỉu cuối cùng gậy ông đập lưng ông và bị diệt vong.

3. 3

   gớm ghiếc, ghê tởm

   Cảm thấy hành động hay lời nói của người khác kinh tởm và vô liêm sỉ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 다른 사람의 말이나 행동이 몹시 거슬리며 치사스럽게 느껴지다.

   • 당연히 줄 월급을 주면서 생색을 있는 대로 내는 사장의 행동이 더럽고 치사하다.

     Ông chủ trả khoản lương đương nhiên phải trả mà cứ kể công hết mức, thật là bỉ ổi và tiểu nhân.

   • 지혜는 좋은 대학 다닌다고 자랑하는 언니가 아니꼽고 더러워서라도 꼭 재수에 성공하겠다고 다짐했다.

     Ghét cay ghét đắng người chị hay khoe học trường đại học tốt, Jihye quyết tâm nhất định ôn thi lại thành công.

4. 4

   gay go, nan giải

   Không thuận lợi mà khó khăn hay phức tạp.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 순조롭지 않고 어렵거나 복잡하다.

   • 친구의 부탁으로 보증을 섰던 일이 사기를 당하면서 더럽게 꼬였다.

     Việc đứng ra bảo lãnh theo lời nhờ của bạn bị lừa đảo nên rối tung rối mù.

   • 이 드라마의 내용은 더럽게 꼬이고 있어 후반부로 갈수록 이해하기가 어렵다.

     Nội dung bộ phim truyền hình này rối tinh rối mù, càng về cuối càng khó hiểu.