작다

Tính từ

1. 1

   nhỏ, bé

   Chiều dài, chiều rộng, thể tích... kém hơn so với cái khác hoặc thông thường.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 길이, 넓이, 부피 등이 다른 것이나 보통보다 덜하다.

   • 언니는 작은 키를 크게 보이려고 늘 하이힐을 신는다.

     Chị tôi lúc nào cũng đi giày cao gót để dáng người thấp trông cao hơn.

   • 평생을 작은 시골에서 사신 할머니는 큰 도시에 처음 와 보시고 놀라셨다.

     Bà cả đời sống ở một vùng quê nhỏ, lần đầu đến thành phố lớn đã rất ngạc nhiên.

2. 2

   chật, nhỏ

   Thiếu hụt nên không hợp với độ lớn đã định.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 정해진 크기에 모자라서 맞지 아니하다.

   • 주문한 반지가 치수가 작게 나와서 낄 수가 없었다.

     Chiếc nhẫn đặt làm ra cỡ nhỏ quá nên không đeo vừa.

   • 새 구두가 너무 작아서 발뒤꿈치가 아프다.

     Đôi giày mới chật quá nên đau gót chân.

3. 3

   nhỏ, hạn chế

   Quy mô, phạm vi, mức độ, tầm quan trọng của công việc không đạt với tiêu chuẩn thông thường hoặc cái khác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 일의 규모, 범위, 정도, 중요성 등이 다른 것이나 보통 수준에 미치지 못하다.

   • 언니는 성격이 소심해서 작은 일에도 쉽게 상처를 받는다.

     Chị tôi tính nhút nhát nên chuyện nhỏ cũng dễ bị tổn thương.

   • 일상의 작은 변화들이 쌓이고 쌓이면 삶의 큰 변화들을 이끌어 낸다.

     Những thay đổi nhỏ trong cuộc sống hằng ngày tích tụ lại sẽ dẫn đến những thay đổi lớn trong cuộc đời.

4. 4

   hạn hẹp, hạn chế

   Con người hay suy nghĩ... nhỏ hẹp và không giỏi giang.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사람됨이나 생각 등이 좁고 훌륭하지 않다.

   • 박 부장은 그릇이 작아서 큰일을 하기 어렵다.

     Trưởng phòng Park lòng dạ hẹp hòi nên khó làm được việc lớn.

   • 김 씨는 통이 작아서 사소한 일에도 마음이 쉽게 요동한다.

     Ông Kim lòng dạ hẹp nên chuyện vặt cũng dễ dao động.