작다

形容詞

1. 1

   ちいさい【小さい】

   長さ・広さ・嵩などが他のものや普通のものより劣る。

   韓国語の定義: 길이, 넓이, 부피 등이 다른 것이나 보통보다 덜하다.

   • 언니는 작은 키를 크게 보이려고 늘 하이힐을 신는다.

     姉は低い背を高く見せようと、いつもハイヒールを履いている。

   • 평생을 작은 시골에서 사신 할머니는 큰 도시에 처음 와 보시고 놀라셨다.

     一生を小さな田舎で過ごした祖母は、初めて大都市に来て驚かれた。

2. 2

   ちいさい【小さい】

   一定の大きさに達していず、合わない。

   韓国語の定義: 정해진 크기에 모자라서 맞지 아니하다.

   • 주문한 반지가 치수가 작게 나와서 낄 수가 없었다.

     注文した指輪のサイズが小さくできてきて、はめられなかった。

   • 새 구두가 너무 작아서 발뒤꿈치가 아프다.

     新しい靴が小さすぎて、かかとが痛い。

3. 3

   ちいさい【小さい】

   事の規模・範囲・程度・重要性などが他か普通の水準に達していない。

   韓国語の定義: 일의 규모, 범위, 정도, 중요성 등이 다른 것이나 보통 수준에 미치지 못하다.

   • 언니는 성격이 소심해서 작은 일에도 쉽게 상처를 받는다.

     姉は小心者で、小さなことにもすぐ傷つく。

   • 일상의 작은 변화들이 쌓이고 쌓이면 삶의 큰 변화들을 이끌어 낸다.

     日常の小さな変化が積み重なると、人生の大きな変化を引き出す。

4. 4

   せまい【狭い】

   度量や考えなどが狭くて、優れていない。

   韓国語の定義: 사람됨이나 생각 등이 좁고 훌륭하지 않다.

   • 박 부장은 그릇이 작아서 큰일을 하기 어렵다.

     パク部長は器が小さいので、大きな仕事をするのは難しい。

   • 김 씨는 통이 작아서 사소한 일에도 마음이 쉽게 요동한다.

     キムさんは度量が小さくて、ささいなことにもすぐ心が揺れる。