얻다

Động từ

1. 1

   nhận được, có được

   Nhận lấy mà không cần nỗ lực đặc biệt hay phí tổn gì.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 특별한 노력이나 대가 없이 받아 가지다.

   • 동생은 언니에게서 언니가 잘 안 입는 옷을 여러 벌 얻었다.

     Em gái được chị cho mấy bộ quần áo mà chị ít mặc.

   • 집에 망치가 없어서 나는 옆집에서 망치를 얻어 못을 박았다.

     Nhà không có búa nên tôi mượn búa nhà bên cạnh để đóng đinh.

2. 2

   nhận được, có được

   Có hay tận hưởng được trạng thái, phản ứng hay thái độ tích cực.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 긍정적인 태도나 반응, 상태 등을 가지거나 누리게 되다.

   • 이 가수는 십 대 청소년들에게서 큰 인기를 얻고 있다.

     Ca sĩ này đang được thanh thiếu niên tuổi mười mấy rất yêu thích.

   • 출연자의 안타까운 사연은 많은 시청자들에게 공감을 얻었다.

     Câu chuyện đáng thương của người tham gia đã nhận được sự đồng cảm của nhiều khán giả.

3. 3

   tìm được, có được

   Tìm hay kiếm nên có được.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 구하거나 찾아서 가지다.

   • 삼촌은 얼마 전에 면접을 본 회사에서 일자리를 새로 얻었다.

     Chú tôi vừa có được việc làm mới ở công ty mà chú phỏng vấn cách đây ít lâu.

   • 형사는 범죄 현장을 자세히 관찰한 결과 범인에 관한 실마리를 얻을 수 있었다.

     Thám tử quan sát kỹ hiện trường vụ án và đã tìm ra manh mối về thủ phạm.

4. 4

   (mượn) được

   Mượn tiền.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 돈을 빌리다.

   • 삼촌은 은행에서 얻은 큰 빚을 다 갚지 못해서 쩔쩔맸다.

     Chú tôi không trả hết được khoản nợ lớn vay từ ngân hàng nên rất khốn đốn.

   • 사업가는 사업을 시작하는 데 큰돈이 필요해서 은행에서 얼마의 돈을 얻어야 했다.

     Nhà kinh doanh cần một số tiền lớn để khởi nghiệp nên phải vay ngân hàng một khoản.