어서

Phó từ

1. 1

   nhanh lên, mau lên

   Từ thúc giục để làm việc hay hành động nhanh chóng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 일이나 행동을 빨리 하도록 재촉하는 말.

   • 여덟 시야. 어서 일어나. 지각하겠다.

     Tám giờ rồi. Mau dậy đi. Muộn học bây giờ.

   • 어서 좀 먹어. 하루 종일 아무것도 입에 대지 않으면 어떡하니.

     Mau ăn chút gì đi. Cả ngày không ăn gì thì làm sao được.

2. 2

   nhanh nhé, nhanh đi

   Từ chào đón vui vẻ hoặc khuyên nhủ khẩn thiết.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 반갑게 맞아들이거나 간절히 권하는 말.

   • 어서 오너라. 많이 기다렸단다.

     Mau vào đây. Đợi con lâu lắm rồi đấy.

   • 어서 눈 좀 떠. 제발.

     Mở mắt ra đi mà. Làm ơn.

3. 3

   mau lẹ, nhanh chóng

   Một cách nhanh chóng không trì trệ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 지체 없이 빨리.

   • 학교 앞에 유명한 가수가 왔다고 하니 어서 가서 그 가수를 봐야겠다.

     Nghe nói có ca sĩ nổi tiếng đến trước cổng trường, tôi phải mau đi xem ca sĩ đó mới được.

   • 산에서 길을 잃은 남자는 어서 날이 밝아 사람들에게 구조되기를 바랐다.

     Người đàn ông bị lạc trên núi mong trời mau sáng để được mọi người cứu.