어서

副詞

1. 1

   はやく【早く】。さあ

   仕事や行動を急ぐように促す語。

   韓国語の定義: 일이나 행동을 빨리 하도록 재촉하는 말.

   • 여덟 시야. 어서 일어나. 지각하겠다.

     八時だよ。早く起きて。遅刻するよ。

   • 어서 좀 먹어. 하루 종일 아무것도 입에 대지 않으면 어떡하니.

     早く少し食べなさい。一日中何も口にしないでどうするの。

2. 2

   さあ。どうぞ

   嬉しく迎え入れたり、何かを勧めたりする時に用いる語。

   韓国語の定義: 반갑게 맞아들이거나 간절히 권하는 말.

   • 어서 오너라. 많이 기다렸단다.

     さあ、おいで。ずいぶん待っていたよ。

   • 어서 눈 좀 떠. 제발.

     さあ、目を開けて。お願い。

3. 3

   はやく【早く】

   遅滞なく急いで。

   韓国語の定義: 지체 없이 빨리.

   • 학교 앞에 유명한 가수가 왔다고 하니 어서 가서 그 가수를 봐야겠다.

     学校の前に有名な歌手が来たというので、急いで行ってその歌手を見なくちゃ。

   • 산에서 길을 잃은 남자는 어서 날이 밝아 사람들에게 구조되기를 바랐다.

     山で道に迷った男は、早く夜が明けて人々に救助されることを願った。