아깝다

Tính từ

1. 1

   tiếc, tiếc rẻ

   Có cảm giác buồn vì mất đi cái gì quý giá.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 소중히 여기는 것을 잃어 서운한 느낌이 있다.

   • 회사는 놓치기 아까운 직원을 잡기 위해 월급을 올려 준다는 조건으로 다시 그를 붙잡았다.

     Công ty giữ chân anh ấy lại với điều kiện tăng lương vì đó là nhân viên quá đáng tiếc nếu để mất.

   • 이대로 포기하려니 그동안 들인 노력이 너무 아깝다.

     Nếu bỏ cuộc như thế này thì công sức bỏ ra bấy lâu nay thật quá uổng.

2. 2

   tiếc nuối

   Cái gì đó là thứ có giá trị nên không thích bỏ đi hay cho người khác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 무엇이 가치가 있는 것이어서 버리거나 남에게 주기 싫다.

   • 이번 사고로 아까운 목숨들을 많이 잃었다.

     Vụ tai nạn lần này đã cướp đi nhiều sinh mạng quý giá.

   • 지수가 사다 준 케이크는 예뻐서 먹기 아까울 정도였다.

     Chiếc bánh kem Jisu mua cho đẹp đến mức không nỡ ăn.

3. 3

   tiếc

   Không được dùng đúng mực nên tiếc rẻ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 제대로 쓰이지 못해 안타깝다.

   • 지수는 이런 시골에서 썩기에는 아까운 인재였다.

     Jisu là nhân tài quá phí nếu để mai một ở vùng quê như thế này.

   • 그곳의 경치는 혼자 보기에는 아까울 만큼 아름다웠다.

     Phong cảnh ở đó đẹp đến mức ngắm một mình thì thật phí.