아깝다

形容詞

1. 1

   おしい【惜しい】。もったいない【勿体無い】

   大切なものを失って、残念である。

   韓国語の定義: 소중히 여기는 것을 잃어 서운한 느낌이 있다.

   • 회사는 놓치기 아까운 직원을 잡기 위해 월급을 올려 준다는 조건으로 다시 그를 붙잡았다.

     会社は手放すには惜しい社員を引き留めるため、給料を上げるという条件で再び彼を引き留めた。

   • 이대로 포기하려니 그동안 들인 노력이 너무 아깝다.

     このままあきらめるとなると、これまでの努力があまりにも惜しい。

2. 2

   おしい【惜しい】。もったいない【勿体無い】

   価値があって、捨てたり誰かに与えたりしたくない。

   韓国語の定義: 무엇이 가치가 있는 것이어서 버리거나 남에게 주기 싫다.

   • 이번 사고로 아까운 목숨들을 많이 잃었다.

     今回の事故で多くの尊い命が失われた。

   • 지수가 사다 준 케이크는 예뻐서 먹기 아까울 정도였다.

     ジスが買ってきてくれたケーキはきれいで、食べるのがもったいないほどだった。

3. 3

   おしい【惜しい】。もったいない【勿体無い】

   適切に使われなくて残念である。

   韓国語の定義: 제대로 쓰이지 못해 안타깝다.

   • 지수는 이런 시골에서 썩기에는 아까운 인재였다.

     ジスはこんな田舎で埋もれるには惜しい人材だった。

   • 그곳의 경치는 혼자 보기에는 아까울 만큼 아름다웠다.

     そこの景色は一人で見るにはもったいないほど美しかった。