소리

Danh từ

1. 1

   tiếng, âm thanh

   Việc sóng âm do vật thể rung gây ra lọt vào tai.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 물체가 진동하여 생긴 음파가 귀에 들리는 것.

   • 무슨 일이라도 났는지 밖에서 사람들 소리가 시끄럽게 들려 왔다.

     Chẳng biết có chuyện gì mà từ bên ngoài vọng vào tiếng người ồn ào.

   • 훈련이 시작되었음을 알리는 사이렌 소리가 저 멀리서 울려 퍼지고 있었다.

     Tiếng còi báo hiệu bắt đầu huấn luyện đang vang lên từ đằng xa.

2. 2

   lời, giọng

   Sự biểu hiện bằng giọng nói để truyền đạt suy nghĩ hay cảm nghĩ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 생각이나 느낌을 전달하려고 목소리로 표현한 것.

   • 옆에서 쓸데없는 소리만 지껄이려면 더 이상 여기 찾아오지 마.

     Nếu chỉ định nói nhảm bên cạnh thì đừng đến đây nữa.

   • 그는 내가 묻는 질문에 답은 안 하고 엉뚱한 소리만 하고 있었다.

     Anh ta không trả lời câu tôi hỏi mà chỉ toàn nói những lời lạc đề.

3. 3

   tiếng, giọng

   Ý kiến hay tin đồn chung của nhiều người.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사람의 목에서 나는 목소리.

   • 절벽 아래에서 도와달라는 소리가 계속해서 들렸다.

     Từ dưới vách đá liên tục vọng lên tiếng kêu cứu.

   • 화가 난 우리는 점점 더 소리를 높여 그들에게 따지지 시작했다.

     Tức giận, chúng tôi bắt đầu cao giọng chất vấn họ.

4. 4

   tiếng nói

   Bài hát truyền thống của Hàn Quốc trong pansori hay xướng ca.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 많은 사람들의 공통된 의견이나 소문.

   • 김 의원은 늘 국민의 소리에 귀 기울일 줄 아는 훌륭한 정치인이었다.

     Nghị sĩ Kim là một chính trị gia xuất sắc luôn biết lắng nghe tiếng nói của người dân.

   • 길어진 근무 시간 때문에 회사 내에서 불만의 소리가 터져 나오고 있었다.

     Vì giờ làm việc kéo dài nên trong công ty bùng lên những tiếng nói bất mãn.