생각나다

Động từ

1. 1

   nghĩ ra

   Suy nghĩ mới hiện lên trong đầu.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 새로운 생각이 머릿속에 떠오르다.

   • 신제품에 대한 소비자들의 불만을 해결할 방법들은 생각났습니까?

     Anh đã nghĩ ra cách giải quyết những phàn nàn của khách hàng về sản phẩm mới chưa?

   • 그들은 문제를 해결할 좋은 방법이 생각나지 않아 다들 입을 다물고 있었다.

     Họ không nghĩ ra được cách hay nào để giải quyết vấn đề nên tất cả đều im lặng.

2. 2

   nghĩ đến, nhớ ra, chợt nhớ

   Nhớ ra sự kiện hay việc đã qua.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 지나간 사건이나 일이 기억나다.

   • 그의 말에 나는 화가 났지만 그 순간 늘 참고 살라는 어머니의 말씀이 생각났다.

     Tôi bực mình vì lời anh ta nói, nhưng đúng lúc đó tôi nhớ đến lời mẹ dặn hãy luôn nhẫn nhịn mà sống.

   • 술에 취한 승규는 아까 자신이 무슨 말을 했는지가 도무지 생각나지 않았다.

     Say rượu, Seunggyu hoàn toàn không nhớ nổi lúc nãy mình đã nói gì.

3. 3

   nghĩ về, nghĩ ngợi

   Trở nên nhớ hay muốn làm cái gì đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 무엇이 그리워지거나 하고 싶어지다.

   • 식당에서 혼자 밥을 먹을 때마다 승규는 어머니의 밥상이 생각났다.

     Mỗi lần ăn cơm một mình ở quán, Seunggyu lại nhớ đến mâm cơm của mẹ.

   • 오늘같이 외로운 밤이면 가끔씩 나는 헤어진 애인이 간절히 생각난다.

     Những đêm cô đơn như hôm nay, thỉnh thoảng tôi lại nhớ da diết người yêu cũ.