바쁘다

Tính từ

1. 1

   bận

   Có nhiều việc phải làm hoặc không có thời gian nên không rảnh để làm cái khác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 할 일이 많거나 시간이 없어서 다른 것을 할 여유가 없다.

   • 바쁜 생활이 계속되다 보니 시간이 어떻게 흘러가는지도 모르겠다.

     Cuộc sống bận rộn cứ tiếp diễn nên tôi chẳng biết thời gian trôi đi thế nào.

   • 그는 새로 직장에 들어간 이후 매우 바쁜 것 같았다.

     Từ khi vào chỗ làm mới, có vẻ anh ấy rất bận.

2. 2

   bận rộn

   Rất gấp.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 몹시 급하다.

   • 기차를 놓칠세라 사람들이 바쁘게 뛰었다.

     Sợ lỡ chuyến tàu, mọi người vội vã chạy.

   • 약속 시간에 늦지 않도록 나는 바쁘게 움직였다.

     Tôi khẩn trương di chuyển để không trễ giờ hẹn.

3. 3

   bận bịu

   Mải miết vào một việc nên không rảnh để làm cái khác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 한 가지 일에 매달려 다른 것을 할 여유가 없다.

   • 다른 사람들은 아랑곳하지 않고 그는 혼자 먹기에 바빴다.

     Chẳng màng đến người khác, anh ta chỉ mải ăn một mình.

   • 먹고살기에 바빠 아이들을 제대로 돌보지 못한 게 그녀는 마음에 걸렸다.

     Cô ấy day dứt vì mải lo kiếm sống mà không chăm sóc con cái chu đáo.

4. 4

   vội vàng, cấp bách

   Thời gian từ lúc hành động nào đó kết thúc đến lúc thực hiện hành động khác rất ngắn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 행동이 끝나고 다른 행동을 하기까지의 시간이 매우 짧다.

   • 지칠 대로 지친 승규는 집으로 돌아오기가 바쁘게 그대로 잠이 들었다.

     Mệt rã rời, Seunggyu vừa về đến nhà là lăn ra ngủ luôn.

   • 내 인사가 끝나기 바쁘게 그 사내는 나에게 다짜고짜 소리를 지르는 것이었다.

     Tôi vừa chào xong, gã đàn ông đó đã không nói không rằng quát tháo tôi.